翻訳辞典：英語学習参考書・問題集

→ アマゾンの「翻訳辞典」カテゴリ

並び替え　【　売れている順　発売日順(New→Old)　価格の高い順　価格の安い順　】

《該当商品数： 11件 - ( page 1 / 1 ) 》

英和翻訳表現辞典基本表現・文法編　　セールスランク： 61973

[ 商品の詳細 ]

英和翻訳表現辞典基本表現・文法編
　編集：中村保男

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ハードカバー　［研究社］　［発売： 2008 / 06 / 24 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784767434636　/　ASIN(旧ISBN) ： 4767434637

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

辞典と銘打っているが、読み物のように頭から読んでいっても楽しい。
学生時代の試験で、本当はこういうことなんだろうけど勘で訳したと思われてバツになるであろう恐れから、しぶしぶ辞書の訳語を当てはめたしっくりこない回答をしていたことがあったが、いまこの本を見て「やっぱりあれでよかったんだ」とうれしくなった。
本書の説明で簡単な例をあげると
「an old man with a long white beard」を「白いひげを長くのばした老人」とか「long leg」を「すらりと伸びた足」というふうに品詞を変換してかまわないのだそうだ。

また、ひとつの簡単な英単語に対して、状況に応じた多くの訳語をあげているので、和文英訳のとき安易に和英辞典に頼らず考える土台をつくるのに大きく役立つことは間違いない。

ただひとつ気になったことをあげると、「〜と訳していいのではないか」など、著者の独断的で自信のない書き方をしている箇所が散見されること。これは欠点（著者の独断）とも、長所（辞書でも何でも鵜呑みにするなという諌め）ともとれるので減点対象とはしなかった。星５つ。

5点「和文英訳にも有効」（phobosさん）

新編英和翻訳表現辞典　　セールスランク： 22453

[ 商品の詳細 ]

新編英和翻訳表現辞典
　著：中村保男

販売価格：￥ 5,670 （税込）　
　【￥56 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［研究社］　［発売： 2002 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784767430096　/　ASIN(旧ISBN) ： 4767430097
　　[ 最安中古価格：￥ 4,930 ]

ユーザーの評価(8人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　他のレヴューを参考にして購入しましたが、実際にはあまりに常識的な英語の翻訳について記述されてるだけで、まったく役立ちませんでした。
やはり、実際に本を見て購入すべきと肝に銘じた次第です。
英語の本の翻訳経験、あるいは英語をそれなりに分かっている方には用なしであることだけは断言できます。
本格的に英語を学び始めた大学生、初心者には程々かもしれませんが・・・

他のレヴューを参考にして購入しましたが、実際にはあまりに常識的な英語の翻訳について記述されてるだけで、まったく役立ちませんでした。
やはり、実際に本を見て購入すべきと肝に銘じた次第です。
英語の本の翻訳経験、あるいは英語をそれなりに分かっている方には用なしであることだけは断言できます。
本格的に英語を学び始めた大学生、初心者には程々かもしれませんが・・・

1点「あまりに常識的な辞書」（NK０７１８さん）
　この本はとても素晴らしいと思います。一般の辞書には載っていない微妙な意味あいをよく示しています。単なる英単語の訳にとどまらず、その単語の意味のもつ内容、ニュアンスをあますところなく表しています。実際、プロの翻訳家に聞いて確認したところよく内容を反映しているとのことでした。アトランダムに読んでも楽しめる良書です。仕事の合間に息抜きで読むことができ、知識が自然とついていきます。

この本はとても素晴らしいと思います。一般の辞書には載っていない微妙な意味あいをよく示しています。単なる英単語の訳にとどまらず、その単語の意味のもつ内容、ニュアンスをあますところなく表しています。実際、プロの翻訳家に聞いて確認したところよく内容を反映しているとのことでした。アトランダムに読んでも楽しめる良書です。仕事の合間に息抜きで読むことができ、知識が自然とついていきます。

5点「翻訳家にとって必携」（らぴちゃんさん）
　

翻訳家を目指している方のみならず、英語の勉強をしている方なら面白い本だと思います。
英和・和英で書かれてある訳し方より、もう少し話し言葉に入って、生きた言葉・より原文に近いニュアンスを持った訳し方が書かれてあります。コテコテの訳し方や味気ない表現の仕方などを回避するには必須アイテムになるかもしれません。
でも「訳し方」なので、元の言葉はどういった意味なのだろうと知るには英和・和英辞典を見た方がいいかもしれません。まだ英単語の意味を多く知らない人は両方使いこなすと「なるほど、そんな表現の仕方があるのか」と納得できるものだと思います。
素晴らしいのは、日本語と英語を比較した場合の誤差の説明。日本語では同じような意味を持つ単語でもその違いを親切に説明してくれているので分かりやすい。もちろん例文もあります。

辞書というより、その単語に対する作者の感想を交えた説明のようになっているので堅苦しくないです。

4点「ニュアンス辞典」（サトヒメさん）
　

この本はすごい。労力も中身も、熟読に値する本ですね。
辞典となっていますが、筆者も読む辞書としての利用法を第一に
考えているようです（前書き）。私も、まずは普通の辞書のように
アルファベティカルに引いてみた上で、「いや、こういう優れた本は、
通読を旨とするべきだと」すぐに気が付きました。但し、大部ですから、
そんなにしょっちゅう読むのは厳しいので、自宅で、特にトイレ・風呂で
気になるところを眺めているます。
英語をそのまま理解することが重視されている傾向がありますが、本書によって、読解があって次に翻訳があるということが明らかです。第一、たとえばノンネイティブの日本人が英語のままで理解したつもりになって、友達に中身を説明できないのでは読んだうちに入らないのではないかと思っています。
アマゾンで、やはり本格的な参考書に対する人気が根強いですが、翻訳と言うことに限らず、英語を日本語とあわせて考え、理解したいと思う方には、是非お勧めだと思います。この値段くらいは、授業料としては安いほうです。ｓ

5点「値段に怖気づいてはいけない」（たつなりさん）
　これは意訳の辞書です。文芸、新聞、メール等の翻訳には使えます。が、私のような産業・技術翻訳に携わる人にはあまり実務的ではありません。技術翻訳者の方にとっては、既知のものが多いと思います。一例を挙げると、allowance が機械のアソビであることは、技術翻訳者であれば必ず知っているはずです。とは言うものの、私の場合、経験豊富な筆者の日本語表現に触れることができ、日本語の勉強になった気がします。また、掲載されている例文は、文芸作品がかなり多いので、英語レベルは高いです。

これは意訳の辞書です。文芸、新聞、メール等の翻訳には使えます。が、私のような産業・技術翻訳に携わる人にはあまり実務的ではありません。技術翻訳者の方にとっては、既知のものが多いと思います。一例を挙げると、allowance が機械のアソビであることは、技術翻訳者であれば必ず知っているはずです。とは言うものの、私の場合、経験豊富な筆者の日本語表現に触れることができ、日本語の勉強になった気がします。また、掲載されている例文は、文芸作品がかなり多いので、英語レベルは高いです。

4点「英和意訳表現辞典」（node5さん）

英語らしく訳すための和英翻訳表現辞典〈2〉　　セールスランク： 253282

[ 商品の詳細 ]

英語らしく訳すための和英翻訳表現辞典〈2〉
　編集：ジャパンタイムズ

販売価格：￥ 2,650 （税込）　
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

新書　［ジャパンタイムズ］　［発売： 1991 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784789006002　/　ASIN(旧ISBN) ： 478900600X
　　[ 最安中古価格：￥ 1,000 ]

英語らしく訳すための和英翻訳表現辞典　　セールスランク： 252078

[ 商品の詳細 ]

英語らしく訳すための和英翻訳表現辞典
　編集：ジャパンタイムズ

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 8 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本　［ジャパンタイムズ］　［発売： 1988 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784789003988　/　ASIN(旧ISBN) ： 4789003981
　　[ 標準価格：￥ 2,946 ]　[ 最安中古価格：￥ 278 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

3.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

この分量では当然のことながら、英文を書いていてハタ、と困ったときにこの辞書がすべて回答をくれるという訳ではありません。しかし日頃から読み物として読みつつ語彙を増やすぶんには楽しく読めておすすめ。ただし、個人的に気になったのは、さすがジャパンタイムズ、というべきか、左翼反日的例文がそこここにちりばめられていて時々不愉快にさせられたこと。例えば「侵略」の項の例文：「問題の基本は、日本が中国大陸に”侵略”したという歴史事実を、教科書から消し去ろうとする文部省の方針にある。」また、「米議会」の項では突如として「真珠湾攻撃」が引き合いに出される等等。いいですけどね。同様の辞書・著作ではF.J.Danielsの「英文を書くための辞書」、本名信行・ベイツ・ホッファ編の「日本人の考え方を英語で説明する辞典」というのが面白かったです。やはり、読み物として楽しみつつ語彙をふやす、という使い方に適しています。が、後者もやはり左翼的に戦前の日本を「軍国主義・帝国主義」として非難していて「あ～あ」という感じ。批判的なのはいいけど、間違った歴史認識は困ります。純粋に英作文の勉強と割り切って使いましょう。

3点「痒いところに手が届く、とまではいかないが・・・」（Hiromiさん）

BABEL翻訳表現辞典　　セールスランク： 423086

[ 商品の詳細 ]

BABEL翻訳表現辞典
　編集：井上健　編集：バベル翻訳外語学院

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 9 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本（ソフトカバー）　［バベルプレス］　［発売： 1996 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784894490017　/　ASIN(旧ISBN) ： 4894490013
　　[ 標準価格：￥ 3,150 ]　[ 最安中古価格：￥ 439 ]

英和翻訳表現辞典　　セールスランク： 463388

[ 商品の詳細 ]

英和翻訳表現辞典
　著：中村保男　谷田貝常夫

販売価格：￥ 4,200 （税込）　
　【￥42 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［研究社出版］　［発売： 1984 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784327450502　/　ASIN(旧ISBN) ： 4327450502
　　[ 最安中古価格：￥ 797 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　翻訳を現在やっている人、翻訳を現在学んでいる人、英語の語句のしっくりした感じをつかみたいと思っている人には有益な1冊。

5点「中村さんにはライフワークとして継続してほしい」（和敬静寂さん）

技術英語翻訳のための前置詞活用辞典　　セールスランク： 853260

[ 商品の詳細 ]

技術英語翻訳のための前置詞活用辞典
　編集：富井篤

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 7 件の中古品販売者の情報があります。）

－　［三省堂］　［発売： 1994 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784385110004　/　ASIN(旧ISBN) ： 438511000X
　　[ 標準価格：￥ 2,730 ]　[ 最安中古価格：￥ 940 ]

続・英和翻訳表現辞典　　セールスランク： 702264

[ 商品の詳細 ]

続・英和翻訳表現辞典
　著：中村保男

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 14 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本（ソフトカバー）　［研究社出版］　［発売： 1994 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784327451011　/　ASIN(旧ISBN) ： 4327451010
　　[ 標準価格：￥ 3,150 ]　[ 最安中古価格：￥ 1,070 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

3.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　最近翻訳に興味を持ち始め期待してこの本を購入しました。辞典とあるのでもっとたくさんの語彙があるのかと思っていましたが、ただ著者が過去に訳した言葉をアルファベット順に並べてあるだけで、探したい言葉があったことは一度もありません。翻訳もこれでよいのかと思う時があります。間違っているのではなくて、これが一番適当なよい日本語なのであろうかと.... 例文も、不適当な時あり。批評が良いので注文しましたが、残念です。

最近翻訳に興味を持ち始め期待してこの本を購入しました。辞典とあるのでもっとたくさんの語彙があるのかと思っていましたが、ただ著者が過去に訳した言葉をアルファベット順に並べてあるだけで、探したい言葉があったことは一度もありません。翻訳もこれでよいのかと思う時があります。間違っているのではなくて、これが一番適当なよい日本語なのであろうかと.... 例文も、不適当な時あり。批評が良いので注文しましたが、残念です。

2点「残念ながら役にたたない」（ノースさん）
　『英和翻訳表現辞典』と本書とに目を通すだけで、現在出版されている多くの翻訳書籍の質はずいぶん向上するのではないだろうか。表現そのものを利用するだけでなく、どうしたら「しっくりした」表現にたどり着けるか、そのプロセスがあちらこちらに出ているので、翻訳プロセスの勉強にもなると思う。翻訳をしない人にとっても、語句のイメージのしっくりした感じをつかむのに重宝すると思う。希望だが、巻末に逆引きの和英を用意すれば、意外に使えるのではないかという気がする。

『英和翻訳表現辞典』と本書とに目を通すだけで、現在出版されている多くの翻訳書籍の質はずいぶん向上するのではないだろうか。表現そのものを利用するだけでなく、どうしたら「しっくりした」表現にたどり着けるか、そのプロセスがあちらこちらに出ているので、翻訳プロセスの勉強にもなると思う。翻訳をしない人にとっても、語句のイメージのしっくりした感じをつかむのに重宝すると思う。希望だが、巻末に逆引きの和英を用意すれば、意外に使えるのではないかという気がする。

5点「ライフワークとして継続してほしい」（和敬静寂さん）

英和翻訳表現辞典 (3)　　セールスランク： 1027228

[ 商品の詳細 ]

英和翻訳表現辞典 (3)
　著：中村保男　谷田貝常夫

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 7 件の中古品販売者の情報があります。）

－　［研究社出版］　［発売： 1982 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784327450397　/　ASIN(旧ISBN) ： 4327450391
　　[ 標準価格：￥ 1,529 ]　[ 最安中古価格：￥ 630 ]

江戸時代翻訳日本語辞典 (1981年)　　セールスランク： 0

[ 商品の詳細 ]

江戸時代翻訳日本語辞典 (1981年)
　編集：杉本つとむ

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 3 件の中古品販売者の情報があります。）

－　［早稲田大学出版部］　［発売： 1981 / 04 ］
　　《商品コード》　ISBN ： - 　/　ASIN ： B000J7YS02
　　[ 標準価格：￥ 26 ]　[ 最安中古価格：￥ 9,500 ]

英和翻訳表現辞典 (1978年)　　セールスランク： 1041870

[ 商品の詳細 ]

英和翻訳表現辞典 (1978年)
　著：中村保男　谷田貝常夫

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 7 件の中古品販売者の情報があります。）

－　［研究社出版］　［発売： 1978 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： - 　/　ASIN ： B000J8K75Q
　　[ 標準価格：￥ 1 ]　[ 最安中古価格：￥ 770 ]

英語学習 参考書・問題集 ＞ 翻訳辞典

英語学習参考書・問題集　＞　翻訳辞典