和英辞典：英語学習参考書・問題集

→ アマゾンの「和英辞典」カテゴリ

並び替え　【　売れている順　発売日順(New→Old)　価格の高い順　価格の安い順　】

《該当商品数： 285件 - ( page 1 / 15 ) 》

ウィズダム和英辞典　　セールスランク： 5480

[ 商品の詳細 ]

ウィズダム和英辞典
　編集：小西友七

販売価格：￥ 3,465 （税込）　
　【￥34 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［三省堂］　［発売： 2006 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784385105963　/　ASIN(旧ISBN) ： 4385105960
　　[ 最安中古価格：￥ 2,500 ]

ユーザーの評価(11人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

1986年に出た小学館の『プログレッシブ和英』を初版で買い、それからなんと20年以上使い続けてきた。辞書はやっぱり実物の中身を確かめてからでないと選べないと思い、日本帰国のたびに書店で新しいものを手にとってみるのだが、どうもピンと来ない。ジーニアスも世評のほどではないと感じて購入がためらわれた。それが、これである。このウィズダム和英。今回は例外的に、他のユーザーの方々のレビューを参考に（初版から愛用しているウィズダム英和の新版と一緒に）AMAZONで購入したのだが、全く後悔なし。個々の例文や「使い分け」等の注意事項も素晴らしいが、特に好きなのは「翻訳のこころ」、「古今ことばの系譜」、「DISCOURSE」。なるほど！と心で叫んだり、読んでいて思わず鳥肌が立つこともある。大げさかも知れないが、これ1冊あれば巷に溢れる「発信型○○」とか「ネィティヴ感覚○○」系の参考書、学習書は不要ではないか。自分にとって、小さな宝物のような辞書だ。

5点「小さな宝物のような和英（☆6つ付けたいくらい）」（Hekimaさん）
　英会話に通い始めて半年ほど経って、新しい辞書が欲しくなり、ユーザーの評価が高かったこちらを購入。これを使い始めてから、ネイティブの先生に「この表現は良いね！ピッタリだよ」と感心されることがしばしば。。。（辞書のおかげ）やはり細かいニュアンスは英和の方を引きなおす必要がありますが、Webからも利用できる点も合わせて、非常に重宝しています。

英会話に通い始めて半年ほど経って、新しい辞書が欲しくなり、ユーザーの評価が高かったこちらを購入。これを使い始めてから、ネイティブの先生に「この表現は良いね！ピッタリだよ」と感心されることがしばしば。。。（辞書のおかげ）やはり細かいニュアンスは英和の方を引きなおす必要がありますが、Webからも利用できる点も合わせて、非常に重宝しています。

5点「辞書のおかげ」（susicoさん）
　

名前で買ってしまったジーニアス和英辞典(第2版）に失望してから数年。
今度こそ後悔しないようにと「ウィズダム和英辞典」を選んだ。
多くの方々が高評価をつけておられるように使うごとにその良さが分かる。
コーパスを軸に分析された訳語は信頼性も高く、編集者の努力が感じられる辞書である。
もちろんコーパスにも問題点はあると指摘されているが、客観的なデータとしては申し分ない。
購入するとWeb上でも使えるので検索スピードは速く、従来の紙辞書のコンセプトを覆している。

最後に載せられている動詞の5文型もかなり使えるので画期的な1冊だ。

（文型に関しては様々な議論があるので5文型で全て表せるかと言われると難しいが）

動詞の文型例）see

意味1．「見える、見る」
S〈人〉VO〈人・物〉　＊進行形不可　
　I can see several ships in the offing. 「沖に船が数隻見える」
S〈人〉VO〈人・物〉C〈do〉
　I saw him cross the road. 「彼が道を横切るのを見た」
S〈人〉VO〈人・物〉C〈doing〉
　I saw him crossing a load.「彼が道を横切っているのを見た」
S〈人〉VO〈人・物〉C〈done〉　＊受け身不可
　I saw an old man knocked down by the car.「人の老人が車にはねとばされるのを見た」
S〈人・動物〉V
　Cats can see in the dark. 「猫は暗い所で目が見える」
　　
意味2．「会う」
S〈人〉VO〈人〉
　I saw him on the street yesterday. 「昨日、道で彼に会った」

意味3．「見物する」
S〈人〉VO〈場所・劇など〉
　Have you seen the sights of Paris? 「パリを見学されたことがありますか？」
　　
意味4．「見て知る」　
S〈人〉VO〈事〉　＊進行形不可
　I saw his arrest in the paper. 「彼が逮捕されたことを新聞で知った」
S〈人〉VO〈that節〉
　I saw it in the paper that he was arrested. 「彼が逮捕されたことを新聞で知った」
　
意味5.「調べる」
S〈人〉VO〈wh節・句／if節〉
　Could you go and see if the door is locked? 「ドアに鍵がかかっているか確かめに行ってくれますか」　
　
意味6.「経験する」　　
S〈人〉VO〈事・時〉
　She has seen a great deal in her long life. 「彼女は人生でたくさんの経験をしてきた」
　
意味7.「分かる・理解する」
S〈人〉VO〈事〉
　Do you see the point of his argument? 「彼の議論の要点が分かりますか？」
S〈人〉VO〈that節〉
　I didn’t know see that the door was unlocked.
S〈人〉VO〈wh-節・句〉
I don’t see why he got angry. 「私は彼が何故怒ったのか分からない」
S〈人〉V
　 You’ll see. 「今に分かるよ」
　
意味8.「（･･を･･と）考える［みなす］」
S〈人〉VO〈人・物・事〉＋副詞句
　 Try to see things differently. 「物事を違ったふうに考えてみてごらん」
S〈人〉VO〈人・物・事〉as C〈名詞〉
　Can you see happiness as your aim in life?「あなたは幸福を人生の目的と見なすことができますか」
　
意味9.「･･･するように気をつける」
S〈人〉V〈＋to it〉O〈that節〉
　See to it [See to] that the door is locked.「ドアに必ず鍵をかけておきなさい」
S〈人〉VO〈事〉C〈doing〉
　See the work done carefully. 「（監督して）その仕事を気をつけてやらせなさい」
　
意味10.「見送る」　　　
S〈人〉VO〈人〉＋副詞句
He saw her home [back to her house].「彼女を家まで送った」

センテンスを作る際の文型は動詞によって左右されることが多い。
ウィズダム和英辞典は動詞の使い方（文型）にかなりのページを割いている。
正しい英文を書くためにも動詞に適用される文型はぜひとも知っておきたい重要事項。

現在の中学生，高校生用の電子辞書にはジーニアス英和・和英が主流である。
しかしウィズダム英和・和英の方がはるかに信頼性，使いやすさとも上と断言できる。
正直言って、ジーニアスよりも良い辞書はウィズダムを含めて数多い。
今後の電子辞書はジーニアスを独占的に採用するのではなく、幅広く検討した上で決めることを願う。

5点「使った瞬間からその良さが分かる」（HYDROGENさん）
　

本書は同じ小西氏の作となる「ニューセンチュリー和英辞典」（第2版1995年刊）
の改訂版である「グランドセンチュリー和英辞典」（2004年刊）を、更に
マイナー改定したものである。内容的には前の二冊を踏襲しており、解説や
用例などを見比べると9割は前二著とまったく同じ。「グランドセンチュリー
和英辞典」に若干の見出し語・用例を追記し、コラム記事及び付録を追加し、
全体としてページ数で1割ほど情報量が増えたのが本書である。前二著と同じ
特徴を持つ本書であるが、類書と比較した際の特徴は以下の通りである。

1.非文（誤文）情報に詳しい
「こうは言えるが、こうは言えない」といった日本人が英文を練る際に
語彙の選択、文法、語法などで誤りやすいポイントが、「×」印で簡潔
に表示されている。これによって、英和辞典や文法書を調べ直す手間が
手間も最小限に抑えられる。

2.補足説明に詳しい
ニュアンスの差、アクセント（抑揚）、語法、慣例、等に関する補足説明
が（★）内に豊富である。

3.コラム記事及び付録の増強
前著「グランドセンチュリー和英」が類書と比べて弱かったコラム記事
に関して、"discourse", "Word Choice", "翻訳のこころ"等が、また同様に
付録記事は前著の付録に加えて、「アカデミック・ライティング入門」
「自己紹介のポイント」「カードの書き方」の3つが追記された。

英和辞典で既に「ジーニアス」ブランドへの有力な対抗馬としての地歩を
占めた「ウィズダム」ブランドの和英辞典を作成する際、ゼロから新しい
和英辞典を作る代わりに、既に実績と評価のある「グランドセンチュリー和英」
をベースにしたという事であろう。「新しい」和英辞典を期待していたユーザー
側からすれば出版社の怠慢ではないかという不満も残るが、それでも現在最良の
和英中辞典である事に変わりはない。誰にでも安心して奨める事が出来る。

5点「ニューセンチュリー和英、グランドセンチュリー和英のマイナー改訂版」（Mercyさん）
　私にとって、この和英辞典の最大の魅力は、「翻訳のこころ」と「古今ことばの系譜」というコーナーです。有名な文学作品からの抜粋を解説付きで英訳してあります。前者には、太宰治、森鴎外、宮沢賢治から山田詠美、吉本ばなな、村上春樹まで。後者には、「枕草子」「坊っちゃん」「ごんぎつね」、そしてオマケ（？）として「高橋尚子選手インタビュー」というものまで収録されています。

このように、文学に興味をもってもらうという趣向が入った和英辞典は今まであまりなかったのではないでしょうか。

私にとって、この和英辞典の最大の魅力は、「翻訳のこころ」と「古今ことばの系譜」というコーナーです。有名な文学作品からの抜粋を解説付きで英訳してあります。前者には、太宰治、森鴎外、宮沢賢治から山田詠美、吉本ばなな、村上春樹まで。後者には、「枕草子」「坊っちゃん」「ごんぎつね」、そしてオマケ（？）として「高橋尚子選手インタビュー」というものまで収録されています。

このように、文学に興味をもってもらうという趣向が入った和英辞典は今まであまりなかったのではないでしょうか。

5点「文学作品の引用がキラリと光っている！」（ユリシーズさん）

スーパー・アンカー和英辞典第2版(CD付き)　　セールスランク： 64511

[ 商品の詳細 ]

スーパー・アンカー和英辞典第2版(CD付き)
　編集：山岸勝榮

販売価格：￥ 3,045 （税込）　
　【￥30 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［学習研究社］　［発売： 2004 / 10 / 13 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784053012579　/　ASIN(旧ISBN) ： 4053012570
　　[ 最安中古価格：￥ 1,180 ]

ユーザーの評価(6人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

用例が悪乗りというここで意見が多いようですし、よそでもその趣旨のことは
言われておりますが、私は、この辞書は好きだし、いい和英辞典だと思います。

悪乗りといわれている用例がどのようなものかは、引いてみたりぱらぱら読んだり
してみると、なるほどこれのことかなと思うものが確かに見られます。
このレビューであげられているセクシャルなイメージを喚起するものも
少なくありません。しかし、他方で、たとえば彼女にアタックするという日本語
から英語でも同じ言い方をしてはいけない。というコラムがあり、（「アタック」の項）それではレイプの意味になりかねないと注意が付されています。

私はこの辞典の対象が高校生くらい以上をめどにしている以上、ある程度の
セクシャルな表現は避けて通れないと考えますし、無菌状態で子供が成長する
ことをよしと考えるものでもありませんから、露悪的でない限りは、
一定程度の大人的配慮があっても一向に構わないと思っています。

「やる」という見出し語にセックスするという訳が当てられていますが、
これなどもまだ日本語国語辞典でさえみられない一種の見識ではないでしょうか。
日本語を学ぼうという外国人でも、この辞書を手がかりに現代日本口語が
学べる教材だと思います。

5点「いい辞書ですよ」（たつなりさん）
　

中学の頃から英和はジーニアス、和英はスーパーアンカーを愛用しています。
電子辞書にジーニアス和英が入っているのですがこれが使いにくい。
例文がジーニアス英和と同じという点でも、日本人のミスを考慮してないという点でも。
そこで、この辞典を使うときがあります。
いい点は、口語表現が充実していること、日本語特有の言い回しを非常にうまく処理していること、
特にカタカナ語で対応する英語と意味のズレがある場合にコラムで解説してあること、
同じ日本語の単語のさまざまなニュアンスをけっこう網羅している点です。
マイナス点は、かなり俗っぽいということ。若者へのアンケートを反映させて作ったということもあり、
他の方も書いているように微妙な例文があったり、俗語もかなり入っていたりします。
さらに流行の言葉を辞書に入れる際の当然のリスクではありますが、
けっこう死語も目立つ・・・
但し、若者の利用が多いことを考えて俗語を増やしたとまえがきにはっきり書いてあり、
それが本辞典の方針であるので、結局は好き嫌いでしょう。
手軽な和英の中では比較的かゆいところに手が届く商品です。

4点「口語英語に」（chatbrunさん）
　　この和英がニューアンカーの名で出版されたときの印象は強烈だった．日本語と英語の対応の適切さや用例の身近さという点ではこの和英は出色だったし，これがその後の他社の和英に与えた影響も小さくなかったのではないか．　僕の仕事仲間のネイティブたちがもっとも高く評価する和英の中に必ず入っていた．スーパーアンカーになってから海外出張に持っていったこともあるが，日常的な表現は全て出ていておおいに満足できた．今回の改訂版も気に入っていて，頻繁に頁をめくっている．読める辞書でもある．

この和英がニューアンカーの名で出版されたときの印象は強烈だった．日本語と英語の対応の適切さや用例の身近さという点ではこの和英は出色だったし，これがその後の他社の和英に与えた影響も小さくなかったのではないか．　僕の仕事仲間のネイティブたちがもっとも高く評価する和英の中に必ず入っていた．スーパーアンカーになってから海外出張に持っていったこともあるが，日常的な表現は全て出ていておおいに満足できた．今回の改訂版も気に入っていて，頻繁に頁をめくっている．読める辞書でもある．

5点「僕はこの和英が好きだ．」
　私もこの和英辞典は用例が豊富で使いやすく、素晴らしい辞典だと思います。しかし、悪ノリが過ぎるというか、辞典の用例としてふさわしくないものも多々あり、使用していて不快に感じる方もおられるのではないでしょうか。和英辞典の構成としては素晴らしいだけに残念です。

私もこの和英辞典は用例が豊富で使いやすく、素晴らしい辞典だと思います。しかし、悪ノリが過ぎるというか、辞典の用例としてふさわしくないものも多々あり、使用していて不快に感じる方もおられるのではないでしょうか。和英辞典の構成としては素晴らしいだけに残念です。

3点「使いやすいけど、不快に感じることも…」
　個人的に好きな辞典なので改訂版を早速購入して使ってみたが、「突貫工事で作った」という印象だ。初版からのミスが直っていない箇所が多い。例えば、「証明」という見出しにある誤植。これだけみてもいかに拙速に作ったかがわかる。また、身近な用例を追求しすぎるあまり「教育的配慮」が欠けている。「その先生は女性徒にみだらなことをした」「最近の若い女の子は平気で援交するからこわいよ」など、辞典の用例としてふさわしくないものが結構ある。ディベートルームやＡＬＴとの会話を収録し、「高校生をターゲット」としているなら、教育的配慮が必要だ。ただ、和英辞典としての「会話用例が多い」など、発信型を追求する姿勢は間違ってはいない。

個人的に好きな辞典なので改訂版を早速購入して使ってみたが、「突貫工事で作った」という印象だ。初版からのミスが直っていない箇所が多い。例えば、「証明」という見出しにある誤植。これだけみてもいかに拙速に作ったかがわかる。また、身近な用例を追求しすぎるあまり「教育的配慮」が欠けている。「その先生は女性徒にみだらなことをした」「最近の若い女の子は平気で援交するからこわいよ」など、辞典の用例としてふさわしくないものが結構ある。ディベートルームやＡＬＴとの会話を収録し、「高校生をターゲット」としているなら、教育的配慮が必要だ。ただ、和英辞典としての「会話用例が多い」など、発信型を追求する姿勢は間違ってはいない。

3点「急いで作ったか・・・」

英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）　　セールスランク： 100649

[ 商品の詳細 ]

英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197 （講談社バイリンガル・ブックス）
　編集：『英文日本大事典』

販売価格：￥ 1,365 （税込）　
　【￥13 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

ペーパーバック　［講談社インターナショナル］　［発売： 1996 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784770020826　/　ASIN(旧ISBN) ： 4770020821
　　[ 最安中古価格：￥ 587 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　この本は外国人に日本の心を伝える手助けをしてくれる本です。我々でもルーツを知らないキーワードはあるので自分自身の勉強にもなり、この本は非常に有益です。また、英語でどのように説明すればよいか参考にもなります。お勧めです！

5点「外国人に日本を伝える格好の書」（読書大好き人間さん）

ライトハウス和英辞典<第5版>　　セールスランク： 120204

[ 商品の詳細 ]

ライトハウス和英辞典<第5版>
　編集：小島義郎　編集：竹林滋　編集：中尾啓介　編集：増田秀夫

販売価格：￥ 2,730 （税込）　
　【￥27 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［研究社］　［発売： 2008 / 10 / 17 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784767422145　/　ASIN(旧ISBN) ： 4767422140
　　[ 最安中古価格：￥ 1,900 ]

ジーニアス和英辞典　　セールスランク： 174066

[ 商品の詳細 ]

ジーニアス和英辞典
　編集：小西友七　編集：南出康世

販売価格：￥ 3,465 （税込）　
　【￥34 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［大修館書店］　［発売： 2003 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784469041651　/　ASIN(旧ISBN) ： 4469041653
　　[ 最安中古価格：￥ 1,480 ]

ユーザーの評価(7人の平均) ：

2.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

高校入学にジーニアス英和を買うついでに，ジーニアス和英を買うのはやめておいた方がよいと思います。レビューの一つに書かれているとおり，日本語の分析がよくありません。巻頭にはいろいろとハイブリッド方式についてもっともらしいことが書いてありますが，端的に言うと，コンピュータが使えるようになったので，英和辞典の情報を利用して和英を作ったということだと解釈しています。丁寧に記述している項目もありますが，日本語の見出しの下に英和辞典から引いてきた項目が並んでおり，どの語を使ってよいのか学習者には分からなくなる場合が少なくありません。類語辞典的な使い方ができると言う人もいますが，類語辞典として作った辞書でもありませんので，見出し語の下の英語項目間の記述に統一感がなく，例文も少ないので比較して適切な語を選ぶというのが困難です。プログレッシブ和英のような日本語の分析からスタートしてきちんと和英辞典としてどうあるべきかという明確な編集方針をもって作り直してもらいたいものです。絶対に名前につられてはいけません。

1点「名前につられてはいけない」（john_keatsさん）
　これはただの日本語で引ける英語語法辞典。日本語の意味の分析が雑で、該当する英語表現が少なすぎます。本当に英語を書いていて「あっこういうの英語でなんて言うんだっけ？」と悩む学習者の気持ちがわかっているのかどうか怪しいところではあります。語法等の説明を英和辞典並に入れて一石二鳥のようなことをいってますが、話を返すと、英和辞典気取りの語法・文法説明に割いたスペースのおかげで、純粋な和英辞典としての情報量は中辞典クラスではダントツに低いです。以上の理由で実用辞典としては買う価値無しです。高校などの学習用としてはどういう評価がされているか気になります。いかんせん英和が有名なので、名前だけでも、結構な数の受験生が買うと思いますしね。

これはただの日本語で引ける英語語法辞典。日本語の意味の分析が雑で、該当する英語表現が少なすぎます。本当に英語を書いていて「あっこういうの英語でなんて言うんだっけ？」と悩む学習者の気持ちがわかっているのかどうか怪しいところではあります。語法等の説明を英和辞典並に入れて一石二鳥のようなことをいってますが、話を返すと、英和辞典気取りの語法・文法説明に割いたスペースのおかげで、純粋な和英辞典としての情報量は中辞典クラスではダントツに低いです。以上の理由で実用辞典としては買う価値無しです。高校などの学習用としてはどういう評価がされているか気になります。いかんせん英和が有名なので、名前だけでも、結構な数の受験生が買うと思いますしね。

2点「多少英語ができるなら、イライラするはずです」（dsssさん）
　

この辞書、私は大変気に入っており、重宝しています。分かりませんが、そもそもこの辞書は、「逆引き広辞苑」の登場を横目で見ながら企画されたものだったのではないでしょうか。当初は「和英検索辞典」とか、他の呼称を考えていたものが、単に「和英辞典」として出たまでは良かったのですが、他の和英辞典より売れてしまい、昨今ではIC電子辞書搭載和英のスタンダードにまでなってしまったことが、昨今、あれこれ非難されている原因なのでしょう。告白すれば、私もこれの初版を購入した時はちょっとがっかりしました。ライトハウスのような囲み記事はないし、ニューセンチュリーのような類義語解説はないし、プログレッシブほど情報密度が高くないと感じました。この第２版も、気になる誤植（ではなく誤入力と呼ぶべきものですが）が散見される点等、それはそれでがっくりきていますが、それでも私は結局、実のところこの辞書のハイブリッド方式が一番使い勝手が良いと感じており、引き続き愛用しています。かつて海外の人の利用を考えてローマ字見出しにしていた和英辞典の殆どが昨今ではかな見出しになっていますが、このハイブリッド方式にはそれに近いものがあると感じてもいます。つまり、海外の人向けのものと国内の人向けのものが同じものでなければならないほど、現在の和英辞典は選択の幅が狭くないということだと私は思うのですが、まあ、実際には海外と国内、あるいは中学、高校、大学生、一般人といった区分けできっぱり割り切れるものではなく、個々人の好みや学習の度合い等に応じて自分に合ったものを選ぶのがベストでしょう。要するに私は、「和英辞典はこうあるべき」みたいな偏狭な視点でどれもこれもが同じようなものになってしまってもつまらないと思うのです。この辞書は、その中の一つの選択肢として非常にユニークなものであり、これはこれで大変優秀な内容を備えていると思います。

5点「それでもやっぱり重宝しています。」（金欠病疾患にて只今故障中さん）
　

塾講師を始めたばかりの新米ですが、塾に置いてあるこの和英をよく覗き込みます。しかし「おや？」と思うこともよくあります。先日もパラパラとページをめくっていたら「せいじつ（誠実）」の所に「拾ったお金を返すとは君は誠実な人だ　It is honest [×sincere)] of you to return the money that you found.」というのがありましたが、私はこんなことに「君は誠実な人だ」とは言いません。「君は正直な人だ」なら納得できます。同僚の日本人数人も私の意見に賛成してくれます。この辞書はこんな不自然な日本文のオンパレードです。これは「ハイブリッド方式」が失敗している１例ではないかと思います。またいつだったか、「下痢」になった時に（下品な話ですみません）トイレに行ったあとでこの辞書を開いてみたところ、「下痢をしている　have loose bowels（◆これは直接的な表現なのでhave diarrhea [intestinal trouble] などということが多い）」と書いてありました。でも、同僚のアメリカ人は、「have loose bowelsは必ずしもdiarrheaではないよ」と言います。前者は「ゆるい」ことはゆるいが、後者はそれを通り越した本当の下痢だと言うのです。この辞書の宣伝に「ジーニアス和英はここまで進化した」とありますが、本当に進化しているのでしょうか。「ハイブリッド方式」という宣伝文句だけが一人歩きしているように思えます。正直に言って、私が使った限りでは、私はこの辞書にもうひとつ信頼が置けません。個人用には別の会社の和英を使っていますが、ジーニアス和英がたいていの電子辞書に搭載されていることにちょっとした疑問を感じています。

2点「もうひとつ信頼が置けません。」
　

ニュージーランドにホームステイにいったときこの辞書を買って持って行った。ステイ先で宗教の話になったので日本人はキリスト教のような神は持たないことを説明しようとしてこの辞書を引いたがだらだらと情報が載っているだけで使えそうな用例がまったくなかった。なぜかと考えたが多分キリスト教の神の例だけだからだろう。日本人の中にはあまり宗教に関心がある人はいませんと言おうと思って宗教のところを見たが「宗教とか科学の完全な分離」という用例以外は用例がなくあとは宗教音楽・宗教改革・宗教会議みたいな語と訳語が羅列してあるだけだった。このほか何度も和英を使うことがあったがほとんどほしい用例はなかった。ぼくの使い方が悪いせいかしらないが情報量が多い辞書だけど日本人学生としてのぼくの役にはほとんど立たなかった。日本に帰ってインターネットでいろいろ調べてみたらこの和英の初版が問題の多い辞書であることがわかった。友達やら後輩やらにはすすめられない辞書だというのがぼくの正直な印象だ。追記―この欄に掲載されている書評の中に、何の必然性もなく、ジーニアス和英辞書以外の特定の和英辞書や英和辞書を例に引いて、その問題点をあげているものがあるが、そういうのはどうかなと思う。ここではあくまでもジーニアス和英辞書のレビューをするべきだと思う。無関係の辞書の問題点を指摘することによってジーニアス和英辞書の良さを印象づけようとするというのはこのレビュー欄ではアンフェアなことだと思う。ここではジーニアス和英辞書のレビューであるかぎり色々なものがあって良いと思うが、ほかの辞書はほかの辞書のレビュー欄でやってほしい。

2点「情報量が多い割には使えなかった。」

くもんの初級和英辞典　　セールスランク： 70050

[ 商品の詳細 ]

くもんの初級和英辞典

販売価格：￥ 630 （税込）　
　【￥6 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（合計1,500円以上のお買い上げで送料無料になります。）

－　［くもん出版］　［発売： 2000 / 06 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784774303840　/　ASIN(旧ISBN) ： 4774303844
　　[ 最安中古価格：￥ 100 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　気になる単語をすぐ調べられます。小学生の英単語を増やすための家庭学習に最適です。とても使いやすいですよ。

5点「小学生におすすめです。」
　見出し語がすべてひらがなで書いてあるので、１年生からでも楽に引けます。１６８３語の内容は、子どもが「○○は英語でなんて言うの?」にだいたい対応できそうなものばかりで、ところどころに絵もあり、英単語にも全てアクセントつきのカタカナが振ってあります。単語によっては簡単な例文も載っています。

見出し語がすべてひらがなで書いてあるので、１年生からでも楽に引けます。１６８３語の内容は、子どもが「○○は英語でなんて言うの?」にだいたい対応できそうなものばかりで、ところどころに絵もあり、英単語にも全てアクセントつきのカタカナが振ってあります。単語によっては簡単な例文も載っています。

5点「小学生（低学年）にぴったりです！」（はな♪さん）

日経経済英語和英大辞典　　セールスランク： 114517

[ 商品の詳細 ]

日経経済英語和英大辞典
　編集：日本経済新聞社編集局英文編集部

販売価格：￥ 8,925 （税込）　
　【￥89 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常3～5週間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本（ソフトカバー）　［日本経済新聞社］　［発売： 2004 / 03 / 26 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784532350840　/　ASIN(旧ISBN) ： 4532350840
　　[ 最安中古価格：￥ 15,264 ]

ユーザーの評価(8人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　新聞に頻出する経済・金融用語が約１万語収録されており、二色刷りで大変見やすい。用例が豊富で、ネイティブ・チェックが入っているので安心して使える。経済だけでなく、会社法務でも使える辞典。「さすが日経」、といった感じ。ただ、大きくて重すぎるのが難点。改訂版はペーパーバックをぜひ加えてほしい。

新聞に頻出する経済・金融用語が約１万語収録されており、二色刷りで大変見やすい。用例が豊富で、ネイティブ・チェックが入っているので安心して使える。経済だけでなく、会社法務でも使える辞典。「さすが日経」、といった感じ。ただ、大きくて重すぎるのが難点。改訂版はペーパーバックをぜひ加えてほしい。

5点「他に類を見ない経済・金融和英辞典」（法務部員さん）
　 I needed to read Nikkei Shimbun as an American transactional lawyer and it had not been easy. This dictionary is indispensable for regularly reading Nikkei.

I needed to read Nikkei Shimbun as an American transactional lawyer and it had not been easy. This dictionary is indispensable for regularly reading Nikkei.

5点「Great dictionary for reading Nikkei Shimbun」（KUさん）
　　この辞典の豊富な英語の例文は、経済関係の和文英訳にとても役に立っています。特に、自分が知らない日本語の単語に直面した場合、それに対応する実際に使われている英語を検索しようとすると、今までは、まず金融用語辞典で英単語を調べ、LEXIS-NEXISなどのサーチをし実際の例文を調べ、翻訳していました。けれども、この辞典のお陰でその手間を大幅に省くことができました。　また、インターネット上の辞書機能を試したこともありますが、誤訳が目立ち、やはりこの辞典のようにしっかり監修されたものでなくては、安心して仕事に使えません。　もちろん、金融、経済関係の和英翻訳者だけでなく、英語学習、ビジネスにも役立つ辞典です。

この辞典の豊富な英語の例文は、経済関係の和文英訳にとても役に立っています。特に、自分が知らない日本語の単語に直面した場合、それに対応する実際に使われている英語を検索しようとすると、今までは、まず金融用語辞典で英単語を調べ、LEXIS-NEXISなどのサーチをし実際の例文を調べ、翻訳していました。けれども、この辞典のお陰でその手間を大幅に省くことができました。　また、インターネット上の辞書機能を試したこともありますが、誤訳が目立ち、やはりこの辞典のようにしっかり監修されたものでなくては、安心して仕事に使えません。　もちろん、金融、経済関係の和英翻訳者だけでなく、英語学習、ビジネスにも役立つ辞典です。

5点「経済関係の和英翻訳者には必須の辞典」
　　使える経済英語辞典が出た。以前、債権と債券について英語表現を調べていたとき、的確な表現がわからなくて苦労した覚えがある。あのときこの辞典があれば、実に多くの用例が掲載されているので、そのまま使える表現が見つかったかもしれない。　この辞典は、2000年1月以降の『日本経済新聞』『日経金融新聞』からの英訳データベースをもとに編集されているという。つまりものすごい数の実例はすべて典拠がはっきりしているということだ。変化の激しい経済のこと、2000年以降に絞ったのも一定の見識を感じる。また巻末には英和索引が用意されていて、英語からの検索にも対応している。２色刷りなのも紙面が見やすくて好感が持てる。ただ、値段をどう見るかだが、いまのところこの辞典をおいてほかに選択肢がない以上、手に入れて損はないと思う。

使える経済英語辞典が出た。以前、債権と債券について英語表現を調べていたとき、的確な表現がわからなくて苦労した覚えがある。あのときこの辞典があれば、実に多くの用例が掲載されているので、そのまま使える表現が見つかったかもしれない。　この辞典は、2000年1月以降の『日本経済新聞』『日経金融新聞』からの英訳データベースをもとに編集されているという。つまりものすごい数の実例はすべて典拠がはっきりしているということだ。変化の激しい経済のこと、2000年以降に絞ったのも一定の見識を感じる。また巻末には英和索引が用意されていて、英語からの検索にも対応している。２色刷りなのも紙面が見やすくて好感が持てる。ただ、値段をどう見るかだが、いまのところこの辞典をおいてほかに選択肢がない以上、手に入れて損はないと思う。

5点「日経経済英語和英大辞典」（井上雄大さん）
　　使える経済英語辞典が出た。以前、債権と債券について英語表現を調べていたとき、的確な表現がわからなくて苦労した覚えがある。あのときこの辞典があれば、実に多くの用例が掲載されているので、そのまま使える表現が見つかったかもしれない。　この辞典は、2000年1月以降の『日本経済新聞』『日経金融新聞』の英訳データベースをもとに編集されているという。つまりものすごい数の実例はすべて典拠がはっきりしているということだ。変化の激しい経済のこと、2000年以降に絞ったのも一定の見識を感じる。また巻末には英和索引が用意されていて、英語からの検索にも対応している。大辞典で２色刷りは珍しいと思うが、紙面が単調になりがちなところをうまくカバーしていて好感が持てる。ただ、8,925円という値段をどう見るかだが、いまのところこの辞典をおいてほかに選択肢がない以上、手に入れて損はないと思う。

5点「使える経済英語辞典が出た。」（井上雄大さん）

特許実務用語和英辞典　　セールスランク： 194561

[ 商品の詳細 ]

特許実務用語和英辞典
　編集：特許庁技術懇話会

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［日刊工業新聞社］　［発売： 2003 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784526052040　/　ASIN(旧ISBN) ： 4526052043
　　[ 最安中古価格：￥ 1,950 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

3.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

法律的な用語の意味を、アイウエオ順で、日本語と英語で掲載。例えば「新規性」とか「特別の授権」とか「除斥」とか、名称と共に、その意味も、日本語と英語の両方で掲載されている。巻末には、拒絶理由通知、協議指令書、補正却下の決定や特許査定の謄本などが、同じく、日本語と英語で掲載されている。付録として、国際出願の英語図面が付けてある。
私は、英文の中間処理をやっていないので、翻訳業務ではめったに使わず、国内出願と国際出願の対応関係を見るために、ざっと目を通すくらいの使い方になっている。
使っていて、類義語間のリンクがないのは、非常に不親切だと感じる。例えば「国内優先権」は「コ」の欄に、「優先権」は「ユ」の欄に、それぞれ掲載されている。
あと、「特定発明(specified invention)」に関する説明などは、特37条の改正に対応していない。
「特許英語翻訳ハンドブック」などに比べると、工夫が足りない。タイトルに「実務」を掲げているわりには、価格の面でも、内容の面でも、実務者に優しくないのが残念だ。

3点「見た目はいいけど...」（gibsさん）

小学館プログレッシブ和英中辞典　　セールスランク： 76554

[ 商品の詳細 ]

小学館プログレッシブ和英中辞典
　著：近藤いね子　高野フミ

販売価格：￥ 3,675 （税込）　
　【￥36 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［小学館］　［発売： 2001 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784095102535　/　ASIN(旧ISBN) ： 4095102535
　　[ 最安中古価格：￥ 600 ]

ユーザーの評価(8人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　訳あって、いつもは電子辞書に頼りっぱなしの私が、本の辞書を数年ぶりに購入しました。まず、驚いたのは、辞書の開きやすさ。辞書は他の本と違い、開いたページをじっくり読んだり、しばらく開いたままにしておく事が多いと思います。この辞書はどのページを開いても、自然に閉じてしまう事なく、開いてくれているんです。辞書の楽しみである付録が少ないのがちょっとさみしいですが、使い勝手はいいと思います。

訳あって、いつもは電子辞書に頼りっぱなしの私が、本の辞書を数年ぶりに購入しました。まず、驚いたのは、辞書の開きやすさ。辞書は他の本と違い、開いたページをじっくり読んだり、しばらく開いたままにしておく事が多いと思います。この辞書はどのページを開いても、自然に閉じてしまう事なく、開いてくれているんです。辞書の楽しみである付録が少ないのがちょっとさみしいですが、使い勝手はいいと思います。

4点「久しぶりに購入した英和辞典」（karen919さん）
　　一般的な単語から「ぱちぱち」のような擬態語まで収録している。企業、文学、宗教などの特定の言葉に関連した単語を集めたコラムで効率的に語彙を増強できる。楽器、家具、人体に関する単語をイラストを用いて説明しているので分かりやすい。角番、私小説などの日本特有の文化、事象に関する単語も記述されている。（天下りの英訳はかなり説明的だが）慣用表現についても説明している。ただ、「蜂の巣をつつく」がstir up a hornet`s nest となっている。英訳のほうはイディオムなのだが、「蜂の巣をつつく」とは意味が少し違う。このような直訳的発想による誤訳が他にもあるかもしれない。このような和英辞典を使う場合、記載されている訳語を鵜呑みにせず、英英辞典やイディオム辞典で正確な語義や用法を調べたほうがよいだろう。

一般的な単語から「ぱちぱち」のような擬態語まで収録している。企業、文学、宗教などの特定の言葉に関連した単語を集めたコラムで効率的に語彙を増強できる。楽器、家具、人体に関する単語をイラストを用いて説明しているので分かりやすい。角番、私小説などの日本特有の文化、事象に関する単語も記述されている。（天下りの英訳はかなり説明的だが）慣用表現についても説明している。ただ、「蜂の巣をつつく」がstir up a hornet`s nest となっている。英訳のほうはイディオムなのだが、「蜂の巣をつつく」とは意味が少し違う。このような直訳的発想による誤訳が他にもあるかもしれない。このような和英辞典を使う場合、記載されている訳語を鵜呑みにせず、英英辞典やイディオム辞典で正確な語義や用法を調べたほうがよいだろう。

3点「一般的な和英辞典」（右有布さん）
　和英辞典というジャンル自体不振に思っていたのですが、この和英辞典はなかなか使えます日本語の単語を英語の単語に置き換えて、その英単語を説明するといった和英辞典とは違って、引いた日本語の意味を英語のいろいろな表現（例文）に置き換えてくれます。「気分」を引いたら、feelやfeelingだけが出てくるのではなく、in a mood, can't put oneself into,などを「気分｣に関する多彩な表現を使った例文を提示してくれます。この辞典を使ってみて、和英辞典も捨てたもんじゃないなと実感しました。

和英辞典というジャンル自体不振に思っていたのですが、この和英辞典はなかなか使えます日本語の単語を英語の単語に置き換えて、その英単語を説明するといった和英辞典とは違って、引いた日本語の意味を英語のいろいろな表現（例文）に置き換えてくれます。「気分」を引いたら、feelやfeelingだけが出てくるのではなく、in a mood, can't put oneself into,などを「気分｣に関する多彩な表現を使った例文を提示してくれます。この辞典を使ってみて、和英辞典も捨てたもんじゃないなと実感しました。

5点「多彩な英語表現」（dsssさん）
　和英辞典でこれぞというものがないと思う人が少なくないと思います。それは一つに表現したい言葉が見つからなくて，言葉をいろいろ変えながら探し回ってしまうことにあるのではないかと思います。ですから，上級向けと一般に言われているものの方がむしろ中級者以下の人に引いたときの，見つからないという失望感を感じずに済む点でおすすめだと日頃から考えています。開き直って，詳しい説明は英和辞典に任せて，とにかく必要な言葉を表わせそうな英語を見つけるというのが和英辞典とつきあう上でよいのではないでしょうか。この辞書はコンパクトと呼ぶには少し厚いのですが，日本語そのものの分析の秀逸さや見出し語数の多さで，今あるコンパクトな辞書の中では上に述べた使い方をするのにはもっともよいものだと思います。もちろん実務にも向きますので，一言で実用的という言葉がふさわしい辞書だと思います。

和英辞典でこれぞというものがないと思う人が少なくないと思います。それは一つに表現したい言葉が見つからなくて，言葉をいろいろ変えながら探し回ってしまうことにあるのではないかと思います。ですから，上級向けと一般に言われているものの方がむしろ中級者以下の人に引いたときの，見つからないという失望感を感じずに済む点でおすすめだと日頃から考えています。開き直って，詳しい説明は英和辞典に任せて，とにかく必要な言葉を表わせそうな英語を見つけるというのが和英辞典とつきあう上でよいのではないでしょうか。この辞書はコンパクトと呼ぶには少し厚いのですが，日本語そのものの分析の秀逸さや見出し語数の多さで，今あるコンパクトな辞書の中では上に述べた使い方をするのにはもっともよいものだと思います。もちろん実務にも向きますので，一言で実用的という言葉がふさわしい辞書だと思います。

4点「実用的な和英辞典です」（john_keatsさん）
　この辞書は「ルミナス和英」と双璧だと思っているが，ルミナスが懇切丁寧な感じがするのに対して，プログレッシブはむしろある程度の英語に関する知識を前提としているような気がする。つまり，ある程度の知識のある人にとっては，まどろっこしさのようなものがないということだ。そのため，ルミナスとの分岐点は，その人の英語力ということになるだろう。また，プログレッシブの長所の１つに，例文の見易さがある。用例の頭に★がついていることで，いち早く自分の求めている用法にたどり着くことが出来る。細かい点だが，使っていると意外に便利だ。

この辞書は「ルミナス和英」と双璧だと思っているが，ルミナスが懇切丁寧な感じがするのに対して，プログレッシブはむしろある程度の英語に関する知識を前提としているような気がする。つまり，ある程度の知識のある人にとっては，まどろっこしさのようなものがないということだ。そのため，ルミナスとの分岐点は，その人の英語力ということになるだろう。また，プログレッシブの長所の１つに，例文の見易さがある。用例の頭に★がついていることで，いち早く自分の求めている用法にたどり着くことが出来る。細かい点だが，使っていると意外に便利だ。

5点「「使える」和英辞典」（mswさん）

ジュニア・アンカー和英辞典　　セールスランク： 173716

[ 商品の詳細 ]

ジュニア・アンカー和英辞典
　編集：羽鳥博愛

販売価格：￥ 1,680 （税込）　
　【￥16 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［学習研究社］　［発売： 2001 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784053007148　/　ASIN(旧ISBN) ： 4053007143
　　[ 最安中古価格：￥ 1,050 ]

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　家には、和英辞典が何冊もあるのですが、中学生の子供が同じシリーズの英和辞典と揃えたいというので購入しました。
カラー刷りのトラベル英会話、日本の文化も楽しく読むことができます。
私の中学時代にこんな楽しい和英辞典があったら良かったなぁと、うらやましく思ったくらいです。
基本表現、ミニ会話もわかりやすく、小中学生のみならず、もう一度英会話を始めたい方も是非！

家には、和英辞典が何冊もあるのですが、中学生の子供が同じシリーズの英和辞典と揃えたいというので購入しました。
カラー刷りのトラベル英会話、日本の文化も楽しく読むことができます。
私の中学時代にこんな楽しい和英辞典があったら良かったなぁと、うらやましく思ったくらいです。
基本表現、ミニ会話もわかりやすく、小中学生のみならず、もう一度英会話を始めたい方も是非！

5点「見やすく、わかりやすいですよ」（ミスリルさん）

ニューホライズン和英辞典　　セールスランク： 204181

[ 商品の詳細 ]

ニューホライズン和英辞典
　著：浅野博

　アマゾンの取扱状況：在庫がありません。
　　（マーケットプレイスに 1 件の中古品販売者の情報があります。）

単行本　［東京書籍］　［発売： 2005 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784487342648　/　ASIN(旧ISBN) ： 4487342643
　　[ 標準価格：￥ 1,470 ]　[ 最安中古価格：￥ 2,233 ]

フェイバリット和英辞典　　セールスランク： 38487

[ 商品の詳細 ]

フェイバリット和英辞典
　著：浅野博

販売価格：￥ 2,940 （税込）　
　【￥29 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［東京書籍］　［発売： 2001 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784487395217　/　ASIN(旧ISBN) ： 4487395216
　　[ 最安中古価格：￥ 410 ]

ユーザーの評価(7人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　「辞書は引くものではなく読むもの」というのは私の高校の英語の先生の口癖でした。
この辞書はまさにそれを意識してるんじゃないかと思います。
状況別会話や表現集や手紙やEMailなどの書き方が巻末にまとまって書いてるだけでなく、
「テーマ別表現集」というコラムが辞書のところどころにあり読ませます。
また、例文もすぐに日常で使えるような実践的なものが多いし、学術論文書いたりする
時はともかく、日常で普通に使う分にはこれで十分なんじゃないでしょうか？

「辞書は引くものではなく読むもの」というのは私の高校の英語の先生の口癖でした。
この辞書はまさにそれを意識してるんじゃないかと思います。
状況別会話や表現集や手紙やEMailなどの書き方が巻末にまとまって書いてるだけでなく、
「テーマ別表現集」というコラムが辞書のところどころにあり読ませます。
また、例文もすぐに日常で使えるような実践的なものが多いし、学術論文書いたりする
時はともかく、日常で普通に使う分にはこれで十分なんじゃないでしょうか？

5点「辞書は引くものではなく読むもの」（alsnovaさん）
　

ãµã¤ãå'è±è¾å...¸ã'æã«å-ãã¨ããã"ã"ãªå¤ãªè±èªä½¿ããã¦ãªãã"ãããªãï¼ãã¨ãããããªèªãç®ã«é£ã³è¾¼ã"ã§ãã¦ããå'è±è¾å...¸ã¯ãã£ã±ãæ°-ã'ã¤ã'ã¦ä½¿ãããªãã¨å±ãªããªãã¨åã°ããããã¦ä½¿ã£ãããããã®ã ããã"ã®è¾æ¸ã¯ã²ã¨å'³éããä½è¨ãªèèªåã®ãªãè¶...ï¼çèè³ªãªãä½¿ããã¨ã"ãã°ã£ããã®ãè¾æ¸ã§ãããï¼ã§ãå...å®¹ã¯æ±ºã-ã¦å ...ããªãã¦friendlyã§ãï¼ï¼ã¯ã-ããã®è¬èãããè²¬ä»»ã'ãã£ã¦è¨³èªã'é¸æã-ãè¦æ©ã®æ«ã®è¨è'ã§ãã£ã¦ãå...å®¹ã¯èªãããã®ãå±ãªã'ãªè¨³ããªããæ¬å½"ã«å®å¿ã-ã¦ä½¿ããè¾æ¸ã«åºä¼ã£ãã¨ããã"ã¨ã§æ¶ãåºãããªææ¿ã§ãããï¼çµæ§è¾æ¸ããªã¼ã¯ã§ãï¼åã«ç¥ãåãã®ç±³å½äººããâä¼ç¤¾ã®ãé¨ä¸ãã'âsubordinateâã¨ããã®ã¯å¤ã ã-å±éºãæ-¥æ¬èªã®æå'³ã¨ãã"ãé"ããããã!ãçµ¶å¯¾ã«èªåã¯ä½¿ããªããã¨è¨ã£ã¦ããããããã'è©¦ã-ã«ä»-ã®å'è±è¾å...¸ã§å¼ãã¦ã¿ã¦ã»ã-ããããã¦ãã¯ã"ãã'ä¸ç"¨æã«è¼ãã¦ãããã"ã®è¾æ¸ã¯subordinateã'è¼ãã¦ããªãã¨ããç¹ã ã'ã§ããç"»æçã§ãã©ã³ã¹æè¦ã«åªããæ...éã«è¨³èªã'é¸ã³ã¬ãã¦ããã"ã¨ãããããã¾ããæ±ºãæã®ä¸ã¤ãããã°ãã"ãã...ããï¼conk out)ãåºã¦ããã"ã¨ããã®æ-¥æ¬èªv.s.è±èªã®ä¿-èªã£ã½ãã®ãã©ã³ã¹ããããä»-ã®å'è±ã«ã¯ã"ã®è¦ã ã-ããããªããªãè¦ã¤ã'ãããªããã¾ãããåå¤-ãã®ä¾æ-ã«ããæºå¸¯é»è©±ã¯åå¤-ã ã£ãã®ã§ãéããªãã£ãããªã©ã¨ãæå¤-ã«èª¿ã¹ã«ããä»é¢¨ã®è¨è'ãããã'ãªãè¼ã£ã¦ãããããã®ã§ãå¬ã-ãããã¡ãã"ãè¶...ï½ï½ããè¼ã£ã¦ããããµã£ã¨å...¥ã£ãæ®éã®ã¬ã¹ãã©ã³ããã©ã®æ-çãå®ã¯ãã"ãç¾å'³ã-ãã¦ãã¯ããããªãã£ãã¨ããã¨ãã®ãããªãå-ã³ã'å'³ããããä»ã¯é»åè¾æ¸ã«å...¥ã£ã¦ããã®ãã¸ã¼ãã¢ã¹ã§ãªãã¦ããã§ã¤ããªããã§ãã£ããããã£ãã®ã«ã»ã»ã»ã¨æããã»ã©ã§ããã

5点「使える英語ばかりが出ている素晴らしい筋肉質の辞書！」（peterpiperさん）
　同名の英和辞典を知人の薦めで購入し、この和英辞典を最近購入しました。他の和英辞典のことはよく分かりませんが、探している例文がかなりの率でヒットするので英語のメールを書くときに非常に重宝しています。また、日本の有名な短歌や俳句を英語で紹介していて、季節の挨拶などに使わせてもらっています。

同名の英和辞典を知人の薦めで購入し、この和英辞典を最近購入しました。他の和英辞典のことはよく分かりませんが、探している例文がかなりの率でヒットするので英語のメールを書くときに非常に重宝しています。また、日本の有名な短歌や俳句を英語で紹介していて、季節の挨拶などに使わせてもらっています。

5点「重宝してます」
　ＣＤ邪魔。なんのために辞書にＣＤがあるのか。必要性が疑問に思える。まして「和英」辞典にＣＤなどいまいち理解できない。辞書の内容自体はやや優れているといったところか。学研スーパーアンカー・研究社ルミナスほど文化的側面やその視点からの記述は見られないが、それでも平均的和英辞典よりはそういった記述が施されている。

ＣＤ邪魔。なんのために辞書にＣＤがあるのか。必要性が疑問に思える。まして「和英」辞典にＣＤなどいまいち理解できない。辞書の内容自体はやや優れているといったところか。学研スーパーアンカー・研究社ルミナスほど文化的側面やその視点からの記述は見られないが、それでも平均的和英辞典よりはそういった記述が施されている。

4点「ＣＤ邪魔」
　

良心的なのか？ふつう辞書でも参考書でも問題集でも、はしがきは誉め殺しなのに、本書はなんだか・・・よく出版社が許可したもんだ。どうせ和英辞典の需要は望めないとでも思ったのかなあ？そのくせ、内容は優れている。

4点「まえがきが面白い」

グランドセンチュリー和英辞典　　セールスランク： 180473

[ 商品の詳細 ]

グランドセンチュリー和英辞典
　著：小西友七　三宅胖　岸野英治

販売価格：￥ 3,129 （税込）　
　【￥31 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［三省堂］　［発売： 2004 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784385107387　/　ASIN(旧ISBN) ： 4385107386
　　[ 最安中古価格：￥ 948 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　自分は英和は『ジーニアス英和』、和英では『ルミナス和英』を使っていますが、『グランドセンチュリー和英』を使うこともあります。作っている先生が『ジーニアス英和』と同じで、『ジーニアス和英』よりもこっちのほうが『ジーニアス英和の和英』っぽいです。

5点「ジーニアス英和の和英という感じ」（へちまさん）
　今まで３,４年毎に改定されてきたセンチュリーの和英辞典の最新版です。センチュリーというと、その使いやすさが良いと思います。文字の大きさや例文はとても見やすく、中・高生の英語学習に最適だと思います。今までのセンチュリーと異なる点はＣＤが付いていることです。あまり使い道が無い様な気がするのですが、発音が分からない初級の方（学生）には嬉しいおまけなのでは。ただし、あまり踏み込んだ単語は入っていないので、難しい文章の作成をするひとはジーニアスにした方が良いかもしれません。

今まで３,４年毎に改定されてきたセンチュリーの和英辞典の最新版です。センチュリーというと、その使いやすさが良いと思います。文字の大きさや例文はとても見やすく、中・高生の英語学習に最適だと思います。今までのセンチュリーと異なる点はＣＤが付いていることです。あまり使い道が無い様な気がするのですが、発音が分からない初級の方（学生）には嬉しいおまけなのでは。ただし、あまり踏み込んだ単語は入っていないので、難しい文章の作成をするひとはジーニアスにした方が良いかもしれません。

4点「一番新しいセンチュリーです」（Tolariaさん）

ライトハウス和英辞典[第4版]　　セールスランク： 179892

[ 商品の詳細 ]

ライトハウス和英辞典[第4版]
　編集：小島義郎　編集：中尾啓介　編集：竹林滋　編集：増田秀夫

販売価格：￥ 3,045 （税込）　
　【￥30 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［研究社］　［発売： 2002 / 11 / 08 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784767422138　/　ASIN(旧ISBN) ： 4767422132
　　[ 最安中古価格：￥ 1,349 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　日本語と英語の意味のズレや、日本と英米との習慣の違いなど、文化の差にをきちんと説明している和英なので、勘違いや誤解が激減する。日本語訳の羅列ではなく、まさに「辞典」というにふさしい内容。収録語数が少ないので中辞典として使うには不安が残るが、高校生や大学生が学習の際に使うと言った程度ではじゅうぶんすぎる収録語数。特に高校生・大検・浪人生などの学習にはこの辞書は最有力候補の一角になるだろう。ＣＤは単に邪魔としか感じない。不要に思える。ついでに、紙の香りが良い。

日本語と英語の意味のズレや、日本と英米との習慣の違いなど、文化の差にをきちんと説明している和英なので、勘違いや誤解が激減する。日本語訳の羅列ではなく、まさに「辞典」というにふさしい内容。収録語数が少ないので中辞典として使うには不安が残るが、高校生や大学生が学習の際に使うと言った程度ではじゅうぶんすぎる収録語数。特に高校生・大検・浪人生などの学習にはこの辞書は最有力候補の一角になるだろう。ＣＤは単に邪魔としか感じない。不要に思える。ついでに、紙の香りが良い。

5点「「ルミナス和英」の下位版といった感じ」
　

研究社の和英辞典としては、新和英大辞典、新和英中辞典、ルミナス、カレッジライトハウス、ライトハウスが主なところだと思うが、新和英の大、中以外は、同じ辞典を利用者に合わせて編集しなおしたものと言い切ってかまわないと思う。大雑把に言ってしまえばライトハウスが初級中級、カレッジライトハウスが中級上級、ルミナスが上級実用という感じだろうか。個々の見出し語で言えば、ライトハウスが初級中級向けだからといって、カレッジライトハウスに書いていないような初級向けの説明があるかといえば、そんなことはない。例文も含めてほとんど同じだ。あえて誤解を恐れずに言えば、ライトハウスはカレッジライトハウスを間引きして初級者向けに見出し語数を減らしたものといえるかもしれない。では、カレッジライトハウスを持っていれば、ライトハウスを購入する必要はないのか？　答えは否。「ちょー嬉しい」の「ちょう」のような口語表現が追加されているのだ。辞書の場合、大は小をかねるとはいかない（多ければ多いほどいいというのは真理だが）ので、初級中級であれば、いきなりカレッジライトハウスを購入するよりもライトハウスを購入したほうがメリットが大きいだろう。

5点「研究社の和英辞典のすみわけはこれでひと段落完了した」（和敬静寂さん）

ルミナス和英辞典第2版 (函入り)　　セールスランク： 185805

[ 商品の詳細 ]

ルミナス和英辞典第2版 (函入り)
　編集：小島義郎　編集：竹林滋　編集：中尾啓介　編集：増田秀夫

販売価格：￥ 3,570 （税込）　
　【￥35 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本（ソフトカバー）　［研究社］　［発売： 2005 / 10 / 06 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784767422299　/　ASIN(旧ISBN) ： 4767422299
　　[ 最安中古価格：￥ 2,356 ]

ユーザーの評価(5人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　自分は英和辞典は『ジーニアス英和』を使っていますが、和英辞典は『ルミナス和英』。英作文のときにネットで『英辞郎』も使いますが、単語の微妙なニュアンスの違いまでは分かりません。１つの日本語に対して英語訳は複数あるものですが、その微妙な意味の違いについては『ルミナス和英』を調べると載ってます。情報の質がいいんだと思います。あと『グランドセンチュリー和英』もまた違った雰囲気でいいです。

自分は英和辞典は『ジーニアス英和』を使っていますが、和英辞典は『ルミナス和英』。英作文のときにネットで『英辞郎』も使いますが、単語の微妙なニュアンスの違いまでは分かりません。１つの日本語に対して英語訳は複数あるものですが、その微妙な意味の違いについては『ルミナス和英』を調べると載ってます。情報の質がいいんだと思います。あと『グランドセンチュリー和英』もまた違った雰囲気でいいです。

5点「質がいい」（へちまさん）
　短期留学に行く為に新しい辞書を探していました。

本屋で色々と探していて、実は｢新和英中辞典｣が候補としてありました。でも、なかなか踏ん切りがつかず、もう１度検討し直しました。その結果、これを選びました。
確かに、前述の辞書は18万7000語と多いのですが、見出し語は9万7000語でした。対して、この辞書は見出し語が10万語と少し多かったという事がポイントでした。文例を入れても16万2000語です。
あと、黒文字ばかりでなく赤文字もあり、絵も入っていて分かり易いかな、と思いました。囲み項目も使えそうです。

短期留学に行く為に新しい辞書を探していました。

本屋で色々と探していて、実は｢新和英中辞典｣が候補としてありました。でも、なかなか踏ん切りがつかず、もう１度検討し直しました。その結果、これを選びました。
確かに、前述の辞書は18万7000語と多いのですが、見出し語は9万7000語でした。対して、この辞書は見出し語が10万語と少し多かったという事がポイントでした。文例を入れても16万2000語です。
あと、黒文字ばかりでなく赤文字もあり、絵も入っていて分かり易いかな、と思いました。囲み項目も使えそうです。

4点「最終的にこれを選びました」（きひろさん）
　　類義語・用法解説、相互索引が充実してゐるのが特に気に入って買ひました。実際使いやすいです。いろいろ書店で引き比べて選びましたが、表現数・内容とも、アドバンスドフェイバリットと並んで頭一つ抜けてゐると思います。
　辞書としてだけでなく表現の勉強にも使へる感じで、手元にあると何かと便利です。

類義語・用法解説、相互索引が充実してゐるのが特に気に入って買ひました。実際使いやすいです。いろいろ書店で引き比べて選びましたが、表現数・内容とも、アドバンスドフェイバリットと並んで頭一つ抜けてゐると思います。
　辞書としてだけでなく表現の勉強にも使へる感じで、手元にあると何かと便利です。

5点「使へる和英」（AAさん）
　書店で幾つか並んでる和英辞典を吟味して、この辞書を選んだ。使ううちに、この辞書を選んでよかったと思う。某有名辞書（よく電子辞書に搭載されているもの）よりよっぽど使い勝手が良い。

今のところ悪い点が見つからないので、良い点を以下挙げてみる。

１．類義語の使い分けに関する解説が詳しい。
２．例文に使われている表現が固くなく、現在の正しい米語をよく反映している。
３．読んでいて面白い。
４．読みやすい。

全体として、英語を実際に使うことを意識して書かれた辞書という印象を受けた。気になった言葉を調べてさらっと読み流すだけでも有意義な発見があり、役に立っている。

書店で幾つか並んでる和英辞典を吟味して、この辞書を選んだ。使ううちに、この辞書を選んでよかったと思う。某有名辞書（よく電子辞書に搭載されているもの）よりよっぽど使い勝手が良い。

今のところ悪い点が見つからないので、良い点を以下挙げてみる。

１．類義語の使い分けに関する解説が詳しい。
２．例文に使われている表現が固くなく、現在の正しい米語をよく反映している。
３．読んでいて面白い。
４．読みやすい。

全体として、英語を実際に使うことを意識して書かれた辞書という印象を受けた。気になった言葉を調べてさらっと読み流すだけでも有意義な発見があり、役に立っている。

5点「お勧めの和英辞典」（teddyさん）
　科学技術論文の英訳・和訳を目的に、和英辞典を探した。選択のポイントは「類義語の見つけやすさ」「類義語とのニュアンス・用法の違いに関する解説の詳しさ」。評価基準として「妥当」「適切」「最適」の３語の解説を比較した。
ページの見易さと解説のわかりやすさでは、最後まで「グランドセンチュリー和英辞典」が候補に残ったが、「最適」の項目に「best」「most suitable」しか取り上げられておらず、結局「optimization」まで載っていた「ルミナス和英辞典」を購入。語彙数の勝利と言ったところ。
調べたい語彙の頻出分野が一般的な文書や会話であれば、グランドセンチュリーも見比べることをお勧めする。

科学技術論文の英訳・和訳を目的に、和英辞典を探した。選択のポイントは「類義語の見つけやすさ」「類義語とのニュアンス・用法の違いに関する解説の詳しさ」。評価基準として「妥当」「適切」「最適」の３語の解説を比較した。
ページの見易さと解説のわかりやすさでは、最後まで「グランドセンチュリー和英辞典」が候補に残ったが、「最適」の項目に「best」「most suitable」しか取り上げられておらず、結局「optimization」まで載っていた「ルミナス和英辞典」を購入。語彙数の勝利と言ったところ。
調べたい語彙の頻出分野が一般的な文書や会話であれば、グランドセンチュリーも見比べることをお勧めする。

4点「ルミナス和英辞典　第２版」（のらこさん）

新和英大辞典　第5版 ― 背革装　　セールスランク： 183275

[ 商品の詳細 ]

新和英大辞典　第5版 ― 背革装
　編集：渡邉敏郎　編集：E.Skrzypczak　編集

英語学習 参考書・問題集 ＞ 和英辞典

英語学習参考書・問題集　＞　和英辞典