英和辞典：英語学習参考書・問題集

→ アマゾンの「英和辞典」カテゴリ

並び替え　【　売れている順　発売日順(New→Old)　価格の高い順　価格の安い順　】

《該当商品数： 635件 - ( page 1 / 32 ) 》

英辞郎第四版　　セールスランク： 2668

[ 商品の詳細 ]

英辞郎第四版

販売価格：￥ 2,500 （税込）　
　【￥25 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［アルク］　［発売： 2008 / 09 / 19 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784757414563　/　ASIN(旧ISBN) ： 4757414560
　　[ 最安中古価格：￥ 1,760 ]

ユーザーの評価(2人の平均) ：

3.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　時事英語を読む時は、一般の辞書に出ていない語がすぐに引けて非常に便利ですが、どなたかもレビューに書かれていたように、この辞書は十分な校閲がなされていない表現もあり、英文作成時には慎重に使うべきです。
私は英文作成にはある程度自信があるのですが、この辞書を使って作成した英文書類をネィティブチェックしたところ、大変誤解を生む表現−『英辞郎』には立派に掲載されていたのです!!ーをしていて、ぞっとしたことがあります。

時事英語を読む時は、一般の辞書に出ていない語がすぐに引けて非常に便利ですが、どなたかもレビューに書かれていたように、この辞書は十分な校閲がなされていない表現もあり、英文作成時には慎重に使うべきです。
私は英文作成にはある程度自信があるのですが、この辞書を使って作成した英文書類をネィティブチェックしたところ、大変誤解を生む表現−『英辞郎』には立派に掲載されていたのです!!ーをしていて、ぞっとしたことがあります。

3点「慎重に使うべし!!!」（けむんぱすさん）
　英辞朗第一版をpdicからepwing形式に変換してノートで使っていました．
本題と外れると恐縮ですが，変換はEBStudioというソフトを使って行っていました．第四版では文字コードがUnicodeになったのでもう一段変換が必要です．添付のソフトからpdic 1行テキスト形式で吐き出して，それをコンバーターなりエディターなりで変換します(UTF-16 BOM対応のもの）そののち，既存のepwingコンバーターにほおりこめば万事OK．
一部の人のみ用のレビューですいません．

英辞朗第一版をpdicからepwing形式に変換してノートで使っていました．
本題と外れると恐縮ですが，変換はEBStudioというソフトを使って行っていました．第四版では文字コードがUnicodeになったのでもう一段変換が必要です．添付のソフトからpdic 1行テキスト形式で吐き出して，それをコンバーターなりエディターなりで変換します(UTF-16 BOM対応のもの）そののち，既存のepwingコンバーターにほおりこめば万事OK．
一部の人のみ用のレビューですいません．

4点「辞書の文字コードがUnicode (UTF-16) に変更になりました．」（euさん）

ウィズダム英和辞典　　セールスランク： 6527

[ 商品の詳細 ]

ウィズダム英和辞典
　編集：井上永幸　編集：赤野一郎

販売価格：￥ 3,465 （税込）　
　【￥34 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［三省堂］　［発売： 2006 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784385105697　/　ASIN(旧ISBN) ： 4385105693
　　[ 最安中古価格：￥ 2,500 ]

ユーザーの評価(16人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　翻訳の勉強を始めるにあたり１冊は語彙が豊富な『リーダーズ』と決めていたのですが、
文法や語法の解説に優れた１冊をどれにしようか悩んでいました。
丁度『Ｇ４』が発売された頃で買う寸前までいったのですが、
レヴューをチェックしたらこちらの方が評価が良かった。で、手に入れた訳ですが…
結果は大満足です。
可算・不可算名詞も明記されてますし（翻訳では、これが以外に重要なので必須）
それぞれの単語も品詞ごとに色分けと改行がされ、
意味と解説が太字と細字で区別されてるので、引きやすい、読みやすい、理解しやすい！
書店で『Ｇ４』と比べて頂ければ、その違いが判りますよ。

更には『リーダーズ』にもない単語が載ってた時があって
期待してなかった分「おおっー！」と叫んでしまいました（笑）。
以外にあなどれず…やるな『ウイズダム』

翻訳の勉強を始めるにあたり１冊は語彙が豊富な『リーダーズ』と決めていたのですが、
文法や語法の解説に優れた１冊をどれにしようか悩んでいました。
丁度『Ｇ４』が発売された頃で買う寸前までいったのですが、
レヴューをチェックしたらこちらの方が評価が良かった。で、手に入れた訳ですが…
結果は大満足です。
可算・不可算名詞も明記されてますし（翻訳では、これが以外に重要なので必須）
それぞれの単語も品詞ごとに色分けと改行がされ、
意味と解説が太字と細字で区別されてるので、引きやすい、読みやすい、理解しやすい！
書店で『Ｇ４』と比べて頂ければ、その違いが判りますよ。

更には『リーダーズ』にもない単語が載ってた時があって
期待してなかった分「おおっー！」と叫んでしまいました（笑）。
以外にあなどれず…やるな『ウイズダム』

5点「こっちを買って良かった！」（ヴォストーク０号さん）
　

技術系の英語を書く仕事をしています。

技術系の辞書はよいものが多く出版されていますが、一般英語の辞書は、そのまま実務に使える満足のいくものがありませんでした。

今まで、一般的な単語について、一般辞書を引き、ネットで使用方法を確認し、ネイティブにニュアンスを確認する、というステップを踏んで単語を選んできました。

しかし、ウィズダムを使えば、一度で単語の意味を的確に理解することができます。
ウィズダムは、コーパスを元に編さんされたという点が、他の辞書と大きく異なり、実際の使用頻度に基づき、英単語の意味を的確に定義しています。
また、英語を仕事とするものにとって、ウェブで使用できるのも利点です。

私の世代は、辞書の定義を100%信用できない状況で英語を学習してきました。

たとえば、had better=「〜したほうがよい」と一般的に定義されている。しかし実際は、「〜しなさいよ」といったことを含意する。
（なお、ウィズダムによると、had betterは「（必ず）〜したほうがよい。」と定義され、しなかった場合によくない結果が起こることを意味する、といったことが書かれている。）

このような正しい辞書を使って英語を学べる今の中高生は、本当に恵まれています。

私たち大人の世代にとっても、安い投資で多くを学べるすばらしいものだと思います。
本物の英語を学習したい、多くの学習者におすすめです。

5点「使用頻度に基づく正しい辞書」（eigojiroさん）
　この辞書は一般的にいえば良書です。しかし、これを高校の新入生に指定または推薦辞書として提示するのには異議を唱えざるを得ません。この辞書は高校三年生になって本格的に受験をめざす段階になれば持つ意味があると思いますが、一年生の段階でいたずらに高級辞書を持たせることはかえって英語嫌いを増やす結果を招きはしないでしょうか。これは高校三年生以上の人が使って初めてその有難みのわかる辞書であり、私なら中学生や高校二年生までの高校生には勧めません。

この辞書は一般的にいえば良書です。しかし、これを高校の新入生に指定または推薦辞書として提示するのには異議を唱えざるを得ません。この辞書は高校三年生になって本格的に受験をめざす段階になれば持つ意味があると思いますが、一年生の段階でいたずらに高級辞書を持たせることはかえって英語嫌いを増やす結果を招きはしないでしょうか。これは高校三年生以上の人が使って初めてその有難みのわかる辞書であり、私なら中学生や高校二年生までの高校生には勧めません。

4点「高校英語教員にモノ申す」（なおたろうさん）
　

旺文社コンプリヘンシブ中辞典を、英和は約３０年、
和英は約２０年使っていたが、英和、和英ともウィズダムに宗旨替え。

選択の最大のポイントは、
「読んで楽しい辞書か否か？」という点。

多くの学生さんがわからない英単語を、辞書で引いて、
意味を見て、それでお終い。およそ１０秒程度？

私の学生時代、周りには、でる単を辞書代わりに使っている学生が
非常に多かったが、これでは英語は上達しまい。

辞書は引く物にあらず、読む物なり。１度単語を引いたら、
意味、発音、語法、文例、類語、などなど、じっくり読むべし。
手間がかかってしょうがないが、これが密度の濃い英語勉強法。

ただ、読んで楽しくないのでは、読もうという気にならない。
書店でウィズダムのみならず、色々と手にして、ウィズダムが、
一番楽しく立ち読みできた。そして、今回、宗旨替え。

白川静「常用字解」のレビューで、休日の楽しみは辞書を読むこと、
という御仁がおられるが、全く同感。
次の休日、ネットサーフィンならぬ、辞書内単語サーフィンが楽しみだ。

5点「辞書内単語サーフィンが楽しみだ」（operazanokaijinさん）
　

英語で書かれた文章を日本語に和訳するときに、ジーニアス英和辞典（第4版）と比べればこの辞書の使いやすさがよく分かる。
ジーニアス英和辞典で和訳するとぎこちないものになりがちだが、この辞書を使えばその悩みもずいぶん解消できる。
ジーニアス英和辞典はかつては画期的な辞書として定評があったが、単語和訳の配列、和訳の数においてウィズダム英和辞典に及ばない。
ウィズダムは三省堂の独自コーパスを用いており、和訳の正確さ、信頼性においてかなりおすすめの辞書である。
（ジーニアス英和辞典の単語和訳はかたい表現が多いのに対し、この辞書は自然な和訳を掲載しているという印象を受ける）

電子辞書に収録されている辞書はジーニアス英和辞典が主流だが、この辞書に変えるべきだと強く主張する。
今では中学・高校生のほとんどが電子辞書を使っているが、より良い辞書を使うことが英語学習の第1歩であることは確かだ。
（できれば英英辞典の使用をおすすめしたいが、ある程度基礎ができていないと無理なので）

電子辞書に搭載されている辞書のほとんどがジーニアス英和辞典、これは独占的なものではないかと疑ってしまう。
はっきり言ってジーニアス英和辞典よりも良い辞書はウィズダム英和辞典を含めて数多い。
この辞書を買えばWeb検索もでき、他の辞書と比べて活用の幅も広い。
さまざまな辞書がある中で、名前ではなく内容で勝負できる優れた辞書である。

5点「使いやすさ、信頼性ともに優れた辞書」（HYDROGENさん）

ジーニアス英和辞典　　セールスランク： 61030

[ 商品の詳細 ]

ジーニアス英和辞典
　編集：小西友七　編集：南出康世

販売価格：￥ 3,465 （税込）　
　【￥34 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［大修館書店］　［発売： 2006 / 12 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784469041705　/　ASIN(旧ISBN) ： 446904170X
　　[ 最安中古価格：￥ 2,189 ]

ユーザーの評価(14人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

ジーニアス英和辞書は、高校3年のときから愛用しています。高校卒業後も独学で英語の勉強をし、幾度も同じ単語を引き、辞書を時、所構わず携帯した為、2年も経たず辞書のぺージが抜けました。

日本の義務教育以降高校までの英語ならば、この辞書がほぼ大活躍します。語彙だけでなく、一般的な語句の使用法を詳細にまとめてあるので、文章力やある程度の会話力も同時に高めることが出来ます。大学以降社会生活における英語の向上においては、語彙が遥かに豊富なリーダーズ英和辞典をお薦めします。リ−ダーズは語句の使用法をあまり紹介していませんが、専門用語又は大学院レベルの高度な語彙を検索するのに、便利です。本格的に英語を勉強又は再勉強することを考えている方には、英語で書かれている文法を練習する、アメリカで使用されているテキストを同時使用することをお薦めします。

各語句の左上に、印(何もないときもあり)がつけられています。それぞれの語句が、どのようなレベルの会話又は読書きの場において使用されているかを示しています。自分の語彙力を判断するのにはとても良いと思いますが、あくまでも日本における英語学習の水準を基に測られているので、英語圏の語彙力の水準はそれを少し上回るもの、と考えることをお薦めします。

ジーニアスの一番の美点は、代表的な語句の同義語(synonym; シノニム)又は反義語(antonym; アントニム)を紹介し、各使用法を徹底的に解説していること。辞書は語句の意味を知るだけではなく、その使用法も知るという重要な役割を、この価格で果たしているのだとすれば、わざわざ英会話学校、教室等に行かずに、外国語の語学力(ここでは主に読解力と作文力)を高めるには、一番安価な投資だと思う。他の分野(聴解力と会話力)の強化は、進んでネイティブと会話することが、一番早い上達方法だと思う。それから、ネイティブ並みの発音はついてくるのだから。

4点「ぺージが擦り切れるまで使用するに値する辞書」（Pokato's Crimiさん）
　

ジーニアス英和辞典は多くの電子辞書にも採用されていて、国内では有名な学習英和辞書の１つです。
昨年に20年目の全面改訂と銘打って第4版が発売されました（2001年発売の第3版から約5年ぶりの改訂です）。

電子辞書全盛の時代ですが、私自身は紙の辞書が好きでジーニアス以外にもレクシス、ウィズダム、アドヴァンスドフェイバリッド、Eゲイト、リーダーズなど数種の辞書を使っています。
購入から1年間、この第4版ジーニアスを使ってみた感想として、語法やイディオムに関しては豊富な情報が記載されているという印象です。
しかし、肝心の各単語の訳語に関しては他の辞書に比べて使いにくさが目立ちました。
（訳語のバリエーションは他の辞書の方が断然上で、しかもジーニアスは難しい言葉で言い換えている場合が多いです）。

訳語や例文に関してはレクシス、ウィズダム、アドヴァンスドフェイバリッドの方が優れていますし、今回の改訂で加えられた単語のイメージはEゲイトに遠く及びません。
他の辞書がコーパスや認知言語学などの新しい理論に立って編集されているのに対してジーニアスは少し古いという感じを受けました。
（ジーニアスの編集に際しては、どうせ電子辞書に採用されるという慢心があったのかもしれません）
単色の電子辞書ではその違いがはっきりしませんが、2色刷の紙辞書ではその違いははっきりと見てとれます。
もし今後、紙の辞書の購入を検討されている方は、書店などで複数の辞書を実際に手に取ってみて比べてから判断したほうが無難だと思います。

3点「語法やイディオムは豊富ですが・・・」（HYDROGENさん）
　前に書かれていますが、ジーニアスは熟語が豊富に掲載されていて、熟語の語法についての説明が詳しい。私の場合、単語についてはルミナスあるいはグローバルを使っています。

4点「熟語を調べるのに便利」（さくらさとさん）
　ほとんどの電子辞書にジーニアス英和が入っており、中高生の大半が電子
辞書を持っている今、あえて紙のこの辞書を買う意味はあまりない。
頭の古い英語教師の間には電子辞書に対する否定的意見もあるが、特に
学習効果が劣るわけではない。
で、この辞書だが、よく読むとマニアックなまでに語法やニュアンスが
びっちりと小さい字で書いてあるが、読みにくく覚えにくいので、
少なくとも高校生レベルの学習用には勧めにくい。
あえて紙の辞書を買うなら、スーパーアンカーやライトハウスの方をお勧めする。
上級者なら英英辞典や大英和など選択肢は色々あるが、英英辞典をメインに
使うべきだと思う。
「日本人の英語」の著者のマーク・ピーターセン氏も大学入ったら、
英英辞典をメインに使うべきであるとの意見だが、私も同意する。

ほとんどの電子辞書にジーニアス英和が入っており、中高生の大半が電子
辞書を持っている今、あえて紙のこの辞書を買う意味はあまりない。
頭の古い英語教師の間には電子辞書に対する否定的意見もあるが、特に
学習効果が劣るわけではない。
で、この辞書だが、よく読むとマニアックなまでに語法やニュアンスが
びっちりと小さい字で書いてあるが、読みにくく覚えにくいので、
少なくとも高校生レベルの学習用には勧めにくい。
あえて紙の辞書を買うなら、スーパーアンカーやライトハウスの方をお勧めする。
上級者なら英英辞典や大英和など選択肢は色々あるが、英英辞典をメインに
使うべきだと思う。
「日本人の英語」の著者のマーク・ピーターセン氏も大学入ったら、
英英辞典をメインに使うべきであるとの意見だが、私も同意する。

1点「買う必要はない」（alsnovaさん）
　中学・高校時代に受験用として愛用していました。
それから約20年経って、仕事で英語が必要になったとき、この辞書を手に取りました。当然専門用語などは専門の辞書を引きますが、ほとんど忘却のかなたにある英語の使い方をジーニアス英和辞典は教えてくれます。
長年英語から離れていたけれどものっぴきならない理由で英語を使う必要に迫られたとき非常に心強い一冊です。

中学・高校時代に受験用として愛用していました。
それから約20年経って、仕事で英語が必要になったとき、この辞書を手に取りました。当然専門用語などは専門の辞書を引きますが、ほとんど忘却のかなたにある英語の使い方をジーニアス英和辞典は教えてくれます。
長年英語から離れていたけれどものっぴきならない理由で英語を使う必要に迫られたとき非常に心強い一冊です。

4点「不朽の名作」（えのっちさん）

スーパー・アンカー英和辞典　　セールスランク： 7409

[ 商品の詳細 ]

スーパー・アンカー英和辞典
　編集：山岸勝栄

販売価格：￥ 3,045 （税込）　
　【￥30 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［学習研究社］　［発売： 2003 / 10 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784053012562　/　ASIN(旧ISBN) ： 4053012562
　　[ 最安中古価格：￥ 1,500 ]

ユーザーの評価(24人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　　知らない単語や分からない単語を辞書で引いて、開いた瞬間ぎっしりと情報が羅列してあると目がくらむ思いがする。この辞書は知らない単語を見てぱっと意味がわかり、あと分かりやすい説明が読める。語法の説明も分かりやすい。平易でいてしかもレベルが高い。
　改良の希望点は、せっかく巻末にわかりやすい語源の解説があるので、個々の単語にそちらへ誘導する工夫がしてほしい。個々の単語の語釈のあとに語源に関しては巻末の参考ページへ誘導する工夫がほしい。あと、類義語の使い分けにもコラムがほしい。

知らない単語や分からない単語を辞書で引いて、開いた瞬間ぎっしりと情報が羅列してあると目がくらむ思いがする。この辞書は知らない単語を見てぱっと意味がわかり、あと分かりやすい説明が読める。語法の説明も分かりやすい。平易でいてしかもレベルが高い。
　改良の希望点は、せっかく巻末にわかりやすい語源の解説があるので、個々の単語にそちらへ誘導する工夫がしてほしい。個々の単語の語釈のあとに語源に関しては巻末の参考ページへ誘導する工夫がほしい。あと、類義語の使い分けにもコラムがほしい。

5点「最高の学習辞書」（MTXさん）
　私は目が悪いせいもあり、文字が小さかったり、読みにくい辞書は苦手です。その点この辞書は文字も比較的に大きく、ところどころにあるコラムなどによる日本と英語圏の文化や表現の比較など、読み物としても楽しめてしまい、気軽に手元に置いておける辞書になっています。

私はテレビはほとんど見ないため、以前入院したときに、食事と読書以外に楽しみがないのでは退屈なので、これと「スーパー・アンカー和英辞典」、「総合英語Forest」を持って入院しました。

Forestで基本的な文法を勉強しつつ、辞書に書かれている、手紙や口語表現の事例を参考にしながら、手紙や会話の文章を書いて練習してみたり。なかなか楽しく勉強でき、退屈せずに済みました。

私は目が悪いせいもあり、文字が小さかったり、読みにくい辞書は苦手です。その点この辞書は文字も比較的に大きく、ところどころにあるコラムなどによる日本と英語圏の文化や表現の比較など、読み物としても楽しめてしまい、気軽に手元に置いておける辞書になっています。

私はテレビはほとんど見ないため、以前入院したときに、食事と読書以外に楽しみがないのでは退屈なので、これと「スーパー・アンカー和英辞典」、「総合英語Forest」を持って入院しました。

Forestで基本的な文法を勉強しつつ、辞書に書かれている、手紙や口語表現の事例を参考にしながら、手紙や会話の文章を書いて練習してみたり。なかなか楽しく勉強でき、退屈せずに済みました。

5点「読んで楽しい英和辞典。」（パウダースノーさん）
　こう命令形で言いたくなるほど、素晴らしい辞書。
Sometimesは「ときどき」と訳すのは適当ではないとか、巻末の「aとtheの話」とか、
英語学習者の間違いやすい点や迷う点などをきわめて適切に山岸先生が解説してます。
日英比較、語法、類語などのコラムを読むだけで、ものすごく勉強になります。
ただ分からない単語を引くだけではなく、通読することをお勧めします。

真の英語力を養いたいならためらわず、買いましょう！！
高校生だけでなく、社会人で英語をやり直したい人にもお勧め。

こう命令形で言いたくなるほど、素晴らしい辞書。
Sometimesは「ときどき」と訳すのは適当ではないとか、巻末の「aとtheの話」とか、
英語学習者の間違いやすい点や迷う点などをきわめて適切に山岸先生が解説してます。
日英比較、語法、類語などのコラムを読むだけで、ものすごく勉強になります。
ただ分からない単語を引くだけではなく、通読することをお勧めします。

真の英語力を養いたいならためらわず、買いましょう！！
高校生だけでなく、社会人で英語をやり直したい人にもお勧め。

5点「高校生なら、この辞書を買え！！」（alsnovaさん）
　

最近の英語学習者は幸せだ。
英和辞典ひとつとっても、一昔前と比べて内容が格段に進化して
いる。

本辞典の編集者はイギリスの海外英語学習者用の辞典をよく研究
していることが見て取れる。よく似ているので提携しているのか
もしれない。

また、編集者は日本の英語のプロが書いたものもよく読んで勉強
している。たとえば、最所フミの著作など。それが確実に本辞典
に反映されている。

とくに、日本人が理解している英語と英語国民が使っている英語
の意味やニュアンスの違いを懇切丁寧に解説している。たとえば、
日本人が何気なく使っている foreigner や businesslike など。

付録も充実している。とくに、「英単語と英文の文化を読む」は
必読だ。

本辞典は高校生や大学生にだけ使わせてはもったいない。英語に
自信のある社会人こそ本辞典を「読んで」英語のサビ落としとさ
らなる実力アップを図るのにもってこいだ。

5点「いたれりつくせり」（イサーン太郎さん）
　

私は相当な数の辞書類を持っているが、私程度の英語力（英検１級、通訳ガイド、ＴＯＥＩＣ９７５点）では、まだまだこの辞書のお世話になることが多い。
　他の方が仰っている様に、この辞書はコラム欄が極めて充実していて読み物としても面白い。だがこの辞典が学習辞典として最も素晴らしい点は、やはり文法語法解説の分量が適度な点、見やすい点、そして何より学習英和辞典中最も豊富な例文・句例の量だろう。通常の学習辞典では語義しか載っていないような少し難しめの単語にまでしっかり例文が載っている。やはり例文は辞書の命である。最近では電子辞書の例文検索機能を使えばどこでも豊富な例文を見ることが出来るし、自分の気に入った例文を単語帳に入れていくこともできる。しかし電子辞書のメモリー機能は有限だ。それに対して紙の辞書は蛍光ペンや赤ペンで線を引いておけば、永久に見直すことが出来る。他の単語を引く際に以前印を付けた部分が目に入ってそれにより自然に記憶してしまうこともある。だが、そのためにはページ数が多過ぎる辞典では不都合なのである。また、項目数が多過ぎず、見易いことも重要だ。この辞書はそう言った意味では最も素晴らしい学習辞書だと私は思う。

5点「最高の学習英和辞典」（一人芝居の道化師さん）

誤訳をしないための翻訳英和辞典　　セールスランク： 10112

[ 商品の詳細 ]

誤訳をしないための翻訳英和辞典
　著：河野一郎

販売価格：￥ 1,680 （税込）　
　【￥16 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［ DHC ］　［発売： 2002 / 02 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784887242685　/　ASIN(旧ISBN) ： 4887242689
　　[ 最安中古価格：￥ 1,230 ]

ユーザーの評価(18人の平均) ：

4.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　「その英語表現は日本語では表せない」という言葉を耳にします。
確かに存在するかもしれませんが、多くの場合、当人の英語力不足
によるものが多いと思います。

この本は、一見したら日本語にならないような表現を
上手く、明快に説明しています。

そして何より、マニアックな表現集ではなく「分かりそうで分からない｣
｢分かったフリで済ませてしまう」そんな項目が集められています。

本当に力のある人による、確かな本の一つです。

「その英語表現は日本語では表せない」という言葉を耳にします。
確かに存在するかもしれませんが、多くの場合、当人の英語力不足
によるものが多いと思います。

この本は、一見したら日本語にならないような表現を
上手く、明快に説明しています。

そして何より、マニアックな表現集ではなく「分かりそうで分からない｣
｢分かったフリで済ませてしまう」そんな項目が集められています。

本当に力のある人による、確かな本の一つです。

5点「簡単だと思った表現の落とし穴。」（Takeshiさん）
　

その辺にころがっている英語本とは一線を画する、読んでためになる本である。

　最近、世間ではTOEICやTOEFLで高得点を得るための学習のみが英語の学習のように捉えられていてまことに嘆かわしい状況であるが、そうした学習は外国語学習のほんの一部であって、どちらかといえば低い次元の作業である。本当の外国語学習は地理・文化・歴史・思想・伝統なども含めて「人間を理解するための作業」である。

　本書で記述されていることの多くは、まともに英語学習に取り組んだことがある人ならば既に気づいているはずのことだが、それでも一読の価値は十分にある。英語の学習の奥深いところには、文法・音声・語彙の他に広大な平野が広がっていることがわかるはずである。

　しかし、いくつか腑に落ちない部分もある。例えば、pp. 224-225の記述において、米国ポップカルチャーでは常識だと思うが、bop-till-you-dropへの言及がない。意図的かもしれないが併せて覚えておきたい知識だと思うが。

4点「本当の英語学習書」（Rough and Readyさん）
　タイトルは「辞典」となっているが、どちらかというと辞典としての使い方も出来る読み物。河野先生が長年培ってきた翻訳に関する知識、骨がたっぷり入っていて、非常に読み応えのある一冊。学生を対象とした講義を長年経験されているので、若い人にも読みやすく、わかりやすいよう気が配られている。翻訳者のみならず、英語を勉強するすべてに人におすすめ。

ちなみに、レビューの中で本書121ページの「green」を誤訳と指摘しているレビューアーがいますが、続く122ページを読めばその指摘が誤りだということが分かります。原文（英文）の文脈からも、そのレビューアーの訳よりも河野先生の訳の方が適切であることは明らかです。

タイトルは「辞典」となっているが、どちらかというと辞典としての使い方も出来る読み物。河野先生が長年培ってきた翻訳に関する知識、骨がたっぷり入っていて、非常に読み応えのある一冊。学生を対象とした講義を長年経験されているので、若い人にも読みやすく、わかりやすいよう気が配られている。翻訳者のみならず、英語を勉強するすべてに人におすすめ。

ちなみに、レビューの中で本書121ページの「green」を誤訳と指摘しているレビューアーがいますが、続く122ページを読めばその指摘が誤りだということが分かります。原文（英文）の文脈からも、そのレビューアーの訳よりも河野先生の訳の方が適切であることは明らかです。

4点「翻訳中級者のみならず、日本語訳を上手にこなしたい人への一冊」（ぽすさん）
　本書の帯に『読む辞典』と書かれているように、真摯な中級レベルの英語学習者にとって楽しく読める辞書である。タイトルには『誤訳をしないための』とあるが、本書にある間違いを１つ指摘しておく。121ページの"your face is green, even if your face isn't"の例文にあるgreenを、『まずgreen with envyという表現が｢ねたみで顔が青い」という意味だと知らねばならない』ともっともらしく主張するが、この場合のgreenは現金(green bucks)の意味だある。したがって、『財布の中は薄いにもかかわらず、金持ちのような顔つきとなる』が正解。さすがの河野氏も誤訳をしたのは残念！

本書の帯に『読む辞典』と書かれているように、真摯な中級レベルの英語学習者にとって楽しく読める辞書である。タイトルには『誤訳をしないための』とあるが、本書にある間違いを１つ指摘しておく。121ページの"your face is green, even if your face isn't"の例文にあるgreenを、『まずgreen with envyという表現が｢ねたみで顔が青い」という意味だと知らねばならない』ともっともらしく主張するが、この場合のgreenは現金(green bucks)の意味だある。したがって、『財布の中は薄いにもかかわらず、金持ちのような顔つきとなる』が正解。さすがの河野氏も誤訳をしたのは残念！

3点「中級レベルにお薦め」（アメリカ滞在30年さん）
　良く知っているはずの簡単な単語にも、学校では習わない意味があったりして、「へ〜」の連続でした。
とりあえず、辞書の横に並べて、翻訳時に迷ったら引くことにします。

5点「第２の辞書となる」（Terraさん）

ロングマン英和辞典　　セールスランク： 60235

[ 商品の詳細 ]

ロングマン英和辞典
　監修：Geoffrey Leech　監修：池上嘉彦　監修：上田明子　監修：柴田元幸　監修：長尾真　監修：山田進

販売価格：￥ 3,465 （税込）　
　【￥34 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本（ソフトカバー）　［桐原書店］　［発売： 2007 / 02 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784342050008　/　ASIN(旧ISBN) ： 4342050005
　　[ 最安中古価格：￥ 2,500 ]

ユーザーの評価(16人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

ナチュラルな英語を全面にだしている点がとてもよかった。日本語の訳もわかりやすく、説明もていねいにされていた。

　「日本人が間違いやすい点」「文化的背景」などが別枠で説明されていて、読む辞書として使える。また、コーパスデータを駆使し、形容詞と名詞の結びつき方など自然な英語をきちんと表として整理している点はとてもわかりやすかった。
　LDOCE（英英辞典）同様、S（話し言葉）、W（書き言葉）の頻出の高さの度合にくわえ、JACET頻出度が加わっているのは、高校生向けを意識している英和辞典ならではと感じた。自分の実感としては、高校生向けの英和辞典というより、社会人・中高年齢者の英語やり直し学習として、また、日ごろ英語を使っている社会人・学生にむけてのインプットされた英語の整理として、かなり役立つ英和辞典という印象を受けている。

　今回、英和辞典出版にあたり、日本語コーパスもたちあげたと書かれている。さらにコーパスを充実させ、和英辞典の出版がはやくされることを祈っている。

5点「ナチュラルな英語に近づける英和辞書」（江戸川区女性さん）
　 TOEIC対策として利用しています。
接続詞 when の用法で when doing sth（･･･するときはいつも）が掲載されています。
現代のアメリカ英語で重要度の高いものがこの辞書に多く出ていると思います。　

5点「TOEIC対策として利用中」（ぷーさんさん）
　

これまで様々な辞書が発売されてきましたが、この辞書の最大の特徴はコーパスを利用していることです。
話し言葉の3000語、書き言葉の3000語にはそれぞれＳ１、Ｗ２といった具合にその単語がどれぐらいの頻度を表すのか明記してあります。
それだけではなく、JACET（大学英語教育学会）が選定した8000語も同じくＪ１〜Ｊ８といったように載せられています。
無意味に思えるかもしれませんが、実は頻度の高い語彙ほど覚えやすいということが分かっているので、これらの情報を知ることはとてもいいことです。
（頻度の高い語彙は日常生活に密着した語彙で、これらの語彙を発表語彙として使えるようにすることが望まれています）
カラーに関しては2色刷の方が良いという意見もありますが、カラーはロングマンの特徴ですので、これは英和でも変更がなかったようです。
単語の語義がひとまとまりにされており、意味が見つけにくいということはあまりありません。
ロングマンの新しいタイプの辞書ですが、学習用辞書として申し分ないできです。

5点「進化を感じられる辞書」（HYDROGENさん）
　フルカラーの挿絵が目をひく美しい辞典です。
真っ白な用紙が美しい挿絵をさらに引き立てます。
実用書としての辞典とは一線を画した製本に好感が持てます。

4点「美しい辞典です」（kiyo6083さん）
　英和辞典の多くは見だしを太字の黒いゴシック体、重要語句はえんじ色で印刷しています。
ロングマン英和の見出しは漂白されたような本文紙に蛍光ブルーで印字されています。

これが非常に読みづらいのです。注目すべきマークも明るめの赤でしるされ、
内容のおもしろさと用例の豊富さに夢中でページを繰っていると、あっという
間に眼精疲労の症状が現れます。

第2版、あるいは改訂版ではぜひ見出しのカラーを濃紺やコントラストの
はっきりした濃い色に変更していただきたいものです。内容そのものは
実験的でありながら実用性の高いものだけに、「視認性」で損をしている
のが本当に残念です。

英和辞典の多くは見だしを太字の黒いゴシック体、重要語句はえんじ色で印刷しています。
ロングマン英和の見出しは漂白されたような本文紙に蛍光ブルーで印字されています。

これが非常に読みづらいのです。注目すべきマークも明るめの赤でしるされ、
内容のおもしろさと用例の豊富さに夢中でページを繰っていると、あっという
間に眼精疲労の症状が現れます。

第2版、あるいは改訂版ではぜひ見出しのカラーを濃紺やコントラストの
はっきりした濃い色に変更していただきたいものです。内容そのものは
実験的でありながら実用性の高いものだけに、「視認性」で損をしている
のが本当に残念です。

3点「内容はすばらしい、だが印刷にひとこと」

プログレッシブ英和中辞典[第4版]並装　　セールスランク： 56215

[ 商品の詳細 ]

プログレッシブ英和中辞典[第4版]並装
　編集：国広哲弥　編集：堀内克明　編集：安井稔

販売価格：￥ 3,360 （税込）　
　【￥33 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本（ソフトカバー）　［小学館］　［発売： 2002 / 10 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784095102047　/　ASIN(旧ISBN) ： 4095102047
　　[ 最安中古価格：￥ 2,352 ]

ユーザーの評価(13人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　この辞書は２版、３版、４版と使い続けている。一頃はマイクロソフトレファレンスCD-ROM辞書にも搭載された。anotherの用法、解説記事が具体的で情報発信型の英語をビジネスで使う身に最適だったので購入したのが発端だった。親本のランダムハウス英和が改訂されていないのが残念だが親本の編集データを使っているらしいので日本人向けの解説や注意が適切かつ一番詳しい。新語はポケプロの著者の堀内さんが編集委員で収集しているので辞書に載せるべき新語も載っている。現状では中辞典でビジネスで使うには最良の選択でしょう。これと語数の非常に多い大辞典とロングマンなどの英英辞典、シソーラス辞典、インターネット上の各種辞書を組み合わせて使っています。外出時には電子辞書も使いますが単語を覚えるには紙の辞書が良い。

この辞書は２版、３版、４版と使い続けている。一頃はマイクロソフトレファレンスCD-ROM辞書にも搭載された。anotherの用法、解説記事が具体的で情報発信型の英語をビジネスで使う身に最適だったので購入したのが発端だった。親本のランダムハウス英和が改訂されていないのが残念だが親本の編集データを使っているらしいので日本人向けの解説や注意が適切かつ一番詳しい。新語はポケプロの著者の堀内さんが編集委員で収集しているので辞書に載せるべき新語も載っている。現状では中辞典でビジネスで使うには最良の選択でしょう。これと語数の非常に多い大辞典とロングマンなどの英英辞典、シソーラス辞典、インターネット上の各種辞書を組み合わせて使っています。外出時には電子辞書も使いますが単語を覚えるには紙の辞書が良い。

5点「ちょっとした日本人向け解説が非常に良い」（オリザさん）
　社会人および、大学生に推薦する英和辞典です。高校生には、お薦めしません。掲載されている単語数、例文の豊富さは、他の英和辞典の追随を許さない内容となっています。長年にわたり、愛用することができる辞典です。社会人として、持つべきアイテムです。

社会人および、大学生に推薦する英和辞典です。高校生には、お薦めしません。掲載されている単語数、例文の豊富さは、他の英和辞典の追随を許さない内容となっています。長年にわたり、愛用することができる辞典です。社会人として、持つべきアイテムです。

4点「社会人、大学生向けの英和辞典。」（【ulysses】さん）
　

高校入学の折に、第２版を購入し、大学受験やその後の試験などにも大いに重宝した。しかし、第２版では最新の単語がないので、第４版が出たと知り（最近だが…）購入した。　私の２版が古いせいなのかもしれないが、デザインから構成まで全く違うのに驚いた。確かに単語の収録数は増えたし、また最近の時事問題の単語にあってはかなり補強されているとは思う。しかし、例文がかなり削除されていることを残念に思う。他の辞書に比べ、語法もさることながら、例文の多さも特徴的だったように思うのだが…例文を参考に学んできた人間にとっては痛い。そして、熟語も削除されしまったものがややあるように思う。例えば、多様な意味で使われる単語「as」の項目では、２版ではかなりの紙面を割いているが、４版ではそこから4分の1程削除されているように思われた。少々頁数が増えても、載せて欲しいと思うのは私だけだろうか。　けれども、他の辞書よりも意味も豊富に載っているのはさすがだと思う。curatorと引いて「学芸員」とちゃんと載っているのはこの辞書だけだろう。少なくとも、今、噂のリーダーズにはなかった。

4点「ちょっと残念！けれどもやはり、安心して使える」（cyby194さん）
　　大学の外書購読（経済学）に、この英和辞典の初版を利用した。語数が多く、TIME等を読むときでも、困らなかった。その当時、訳がこなれていないのは気になったが、語法、語源ともすばらしい。語法に関しては、最初の編者であった小西友七さんの流れが、ジーニアス英和辞典に受け継がれている。　研究社の英和大辞典を買うまでは、この辞書は本当に役に立った。Bookshelf2.0では、この辞書が採用されていて電子辞書でも活用した。Bookshelf3.0は研究社の英和中辞典になり、少し寂しくなったが、今でもBookshelf2.0と見比べている。　この辞書は第4版になって、ますます進化している。学習辞典というよりも、大学の専門課程の辞書として活用する方がよい。二色刷は、とても見易い。大学生レベルで辞書を一冊だけ選ぶとすれば、これがおすすめであろう。

大学の外書購読（経済学）に、この英和辞典の初版を利用した。語数が多く、TIME等を読むときでも、困らなかった。その当時、訳がこなれていないのは気になったが、語法、語源ともすばらしい。語法に関しては、最初の編者であった小西友七さんの流れが、ジーニアス英和辞典に受け継がれている。　研究社の英和大辞典を買うまでは、この辞書は本当に役に立った。Bookshelf2.0では、この辞書が採用されていて電子辞書でも活用した。Bookshelf3.0は研究社の英和中辞典になり、少し寂しくなったが、今でもBookshelf2.0と見比べている。　この辞書は第4版になって、ますます進化している。学習辞典というよりも、大学の専門課程の辞書として活用する方がよい。二色刷は、とても見易い。大学生レベルで辞書を一冊だけ選ぶとすれば、これがおすすめであろう。

5点「大学生レベルの辞書　一冊だけ選ぶとすればこれがおすすめ」（fred-chataroさん）
　語源関連の情報は重宝する。４版で遂に二色刷になって見やすくなり、また辞書の側面にアルファベットが記載されたことにより、３版より格段に引きやすくなった。一方で、学習英和機能として貴重だった情報が若干削られたのが残念。本書は学習実務兼用がウリだが、同じ趣旨のルミナス英和辞典は学習要素の方が強く、本書は中辞典要素の方が強いといった感じか。「語法に強い中辞典」と言った感覚。大学受験生が使うならとにかく、高校入学直後には少し難しい。最低でも英検準２程度の水準から。

語源関連の情報は重宝する。４版で遂に二色刷になって見やすくなり、また辞書の側面にアルファベットが記載されたことにより、３版より格段に引きやすくなった。一方で、学習英和機能として貴重だった情報が若干削られたのが残念。本書は学習実務兼用がウリだが、同じ趣旨のルミナス英和辞典は学習要素の方が強く、本書は中辞典要素の方が強いといった感じか。「語法に強い中辞典」と言った感覚。大学受験生が使うならとにかく、高校入学直後には少し難しい。最低でも英検準２程度の水準から。

3点「どっしりしてる」

リーダーズ英和辞典　　セールスランク： 52163

[ 商品の詳細 ]

リーダーズ英和辞典
　編集：松田徳一郎　編集：東信行　編集：豊田昌倫　編集：原英一　編集：高橋作太郎　編集：木村建夫　編集：山県宏光　編集：馬場彰

販売価格：￥ 7,980 （税込）　
　【￥79 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ペーパーバック　［研究社］　［発売： 1999 / 04 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784767414317　/　ASIN(旧ISBN) ： 4767414318
　　[ 最安中古価格：￥ 3,000 ]

ユーザーの評価(29人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　翻訳の勉強用に買いました。学校の先生もこぞって薦めるので。
実は『リーダーズ』は２代目です。
初代は１０年以上前に購入したものだったので第２版に買い替えました。
“９．１１”も載っていて「おお、改定されたんだな」という実感。

ただ…読みにくい。これは初代と同じでした。
量を重視するため、とことん改行を減らしていることが要因だと思います。
あと…可算・不可算名詞の区別がない。これも初代と同じ。
翻訳（特に日→英）には非常に重要なので不便です。
『ウイズダム』を使ったあとでは、この読みにくさ、引きにくさは歴然です。
やっぱり完璧な辞書ってないんだな…。
語彙の豊富さ故に手元に置いてあるという感じです。

翻訳の勉強用に買いました。学校の先生もこぞって薦めるので。
実は『リーダーズ』は２代目です。
初代は１０年以上前に購入したものだったので第２版に買い替えました。
“９．１１”も載っていて「おお、改定されたんだな」という実感。

ただ…読みにくい。これは初代と同じでした。
量を重視するため、とことん改行を減らしていることが要因だと思います。
あと…可算・不可算名詞の区別がない。これも初代と同じ。
翻訳（特に日→英）には非常に重要なので不便です。
『ウイズダム』を使ったあとでは、この読みにくさ、引きにくさは歴然です。
やっぱり完璧な辞書ってないんだな…。
語彙の豊富さ故に手元に置いてあるという感じです。

3点「語彙の豊富さには感謝ですが」（ヴォストーク０号さん）
　

この辞書に限った話ではないが、英和辞典は使えない。確かにリーダーズは収録項目が多く、専門用語や固有名詞を簡単に確認するのには便利かもしれないが、それだけである。受験のために英語を学習するのであればよいだろう。だが、本当の語学力を身につけたいのであれば、英英辞典を使うべきである。というより、バイリンガル・ディクショナリの限界を感じ取ることが出来ないようであれば、まだまだだということだ。

そもそも、全く別の言語である英語の単語に日本語の訳語を当てはめて理解するという方法には無理がある。他言語を媒介することによって、英単語の持つ含蓄が失われてしまうからである。ネイティブスピーカーと英語でコミュニケーションを重ねて行けば、誰もが感じることである。英単語の持つ意味を英語によって解説しているモノリンガル・ディクショナリであればそういった心配はない。

英語の習得には不向きであっても、翻訳には有用だという意見もあるだろう。だが、正に翻訳という作業においてこそ真の読解力、すなわち日本語を介すことなく原文を理解する能力が要求される。訳語というのはあくまで便宜的なものであり、辞書の訳語に囚われていては原文の正しい意味を見失いかねない。和英辞典とは、その点をしっかり理解した上で、あくまで参考資料として補助的に利用するべきものである。

何より問題なのは、誤解を招くような語義が平然と表記されている点である。多くの英和辞典に共通しているが、例えば、スコットランド人はイギリス人ではあってもEnglishではないはずである。その他にも「apparently」の項目には以下のような例文が掲載されている。

「Apparently he never got my message after all. 結局わたしの伝言が彼に伝わらなかったのは明らかだ.」

確かに「apparent」には「明らか」というような響きがあが、「apparently」が意味するのは「受け取った情報によると」であって、この辞書の解説にあるようにを「明らかに」という意味で使用することは、（特定の文型を取らない限りは）あり得ないのである。従って、上の例文は常識的に判断して「結局わたしの伝言は、彼に伝わらなかったようだ.」とでも訳すのが妥当であり、この辞書の訳は完全な（そして笑えない類いの）誤訳である。当然ながら、こういった誤解は実際のコミュニケーションにおいて致命的なミスアンダスタンディングの原因となり得る。

かなり英語力があると自負している人でさえ、apparentlyを「明らかに」というような意味で使用していることが多いのは非常に残念である。テストの答案であれば、辞書を拠り所に採点に異議を唱えることも可能かもしれないが、海外の人間とのやり取りで英和辞典を引き合いに出すわけにもいくまい。本当の英語力を身につけたいのであれば、英英辞典をお薦めしたい。

2点「悲しいかな英和辞典」（十三丁目の野良猫さん）
　心理系の大学院に合格した友人のお薦めだったので買ってみました。
かなり専門的な心理学の単語も網羅しています。
英語の文献を読むときに大活躍してくれそう。
分厚い辞典ですが、莫大な単語量です。固有名詞も豊富。
これは手放せません。
買ってみて大満足です。

心理系の大学院に合格した友人のお薦めだったので買ってみました。
かなり専門的な心理学の単語も網羅しています。
英語の文献を読むときに大活躍してくれそう。
分厚い辞典ですが、莫大な単語量です。固有名詞も豊富。
これは手放せません。
買ってみて大満足です。

5点「大満足な英和辞典」（ゆみっちょん♪さん）
　こんな高い本を買う必要性のある方はどのような方なのでしょう？？？
語数が多くてもこれだけお金を払えるなら、Websterなどの原書が買えるのでは？
少なくとも原書の方が新しい分、利用価値が高いと思うのですが。。。

古典を読むような必要性に駆られる方、和文への翻訳をどうしてもしないといけなくて自信の無い方にはお奨めかと思います。
この辞書に新しい単語はほとんど出ていないです。
そこに注意が必要かと思います。

こんな高い本を買う必要性のある方はどのような方なのでしょう？？？
語数が多くてもこれだけお金を払えるなら、Websterなどの原書が買えるのでは？
少なくとも原書の方が新しい分、利用価値が高いと思うのですが。。。

古典を読むような必要性に駆られる方、和文への翻訳をどうしてもしないといけなくて自信の無い方にはお奨めかと思います。
この辞書に新しい単語はほとんど出ていないです。
そこに注意が必要かと思います。

3点「他の選択肢もあるのでは？」（Customerさん）
　　リーダーズ中辞典のほうも持ってますが、最近再び翻訳などしてみて、周辺的な語義や廃用法、語源などに含まれるニュアンスが、どれほど理解の助けになるか、痛感させられます。
　語数の多さが謳われますが、それ以上に個々の項目の情報量の多さこそ、この辞書の白眉といえるでしょう。

リーダーズ中辞典のほうも持ってますが、最近再び翻訳などしてみて、周辺的な語義や廃用法、語源などに含まれるニュアンスが、どれほど理解の助けになるか、痛感させられます。
　語数の多さが謳われますが、それ以上に個々の項目の情報量の多さこそ、この辞書の白眉といえるでしょう。

5点「やはり必須」（AAさん）

新英和中辞典 [第7版] 並装　　セールスランク： 28165

[ 商品の詳細 ]

新英和中辞典 [第7版] 並装
　編集：竹林滋　編集：東信行　編集：市川泰男　編集：諏訪部仁

販売価格：￥ 3,360 （税込）　
　【￥33 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

ペーパーバック　［研究社］　［発売： 2003 / 04 / 05 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784767410784　/　ASIN(旧ISBN) ： 4767410789
　　[ 最安中古価格：￥ 2,398 ]

ユーザーの評価(15人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　帰国子女で、アメリカへ留学もしていましたので、色んな辞書を利用して来ましたが、この辞書にたどり着きました。私は、中学時代から利用しているんですが、単語を丁寧に説明されていて、可能性のある意味はほとんど網羅されていて、大抵の単語は見つけられます。動物や物体は絵が載っている事もあります。しかも、例文に信頼性があります。他の辞書で、例文を会話や文章にそのまま使ったら、意味が向こうに通じない事が多かったんですが、この辞書の例文はそれがほとんどありませんでした。
中辞典なので、持ち歩こうと思うと重さが気にはなりますが、分からない単語がほとんど見つかると思うと気になりませんでした。
改訂された最新版を姪にプレゼントしたんですが、更に見やすくなりました。引き易くなっていると思います。

帰国子女で、アメリカへ留学もしていましたので、色んな辞書を利用して来ましたが、この辞書にたどり着きました。私は、中学時代から利用しているんですが、単語を丁寧に説明されていて、可能性のある意味はほとんど網羅されていて、大抵の単語は見つけられます。動物や物体は絵が載っている事もあります。しかも、例文に信頼性があります。他の辞書で、例文を会話や文章にそのまま使ったら、意味が向こうに通じない事が多かったんですが、この辞書の例文はそれがほとんどありませんでした。
中辞典なので、持ち歩こうと思うと重さが気にはなりますが、分からない単語がほとんど見つかると思うと気になりませんでした。
改訂された最新版を姪にプレゼントしたんですが、更に見やすくなりました。引き易くなっていると思います。

5点「初心者から上級者までおすすめです。」（てんさん）
　誤訳で話題になった研究社です。でも、一番頼りにしていた辞書だったので、ショックが大きかった。
そもそも言語に正解がないので、誤訳を言うのはおかしな批判だと思いました。
辞書側ももっと、時代に応じた改訂をすべきだったかもしれません。
今では、英英、英和、和英ともインタネットに頼りっきりです。
子供はCASIOの電子辞書を使っています。
そのため、せっかくの携帯版の辞典は、持ち歩かれずに本棚にひっそりと佇んでいます。
お世話になったので、なんとか恩返しはしたいのですが、、、
ps.
図や絵を沢山入れて、色を２色にして、値段を半額に、、、無理ですね。ごめんなさい。

誤訳で話題になった研究社です。でも、一番頼りにしていた辞書だったので、ショックが大きかった。
そもそも言語に正解がないので、誤訳を言うのはおかしな批判だと思いました。
辞書側ももっと、時代に応じた改訂をすべきだったかもしれません。
今では、英英、英和、和英ともインタネットに頼りっきりです。
子供はCASIOの電子辞書を使っています。
そのため、せっかくの携帯版の辞典は、持ち歩かれずに本棚にひっそりと佇んでいます。
お世話になったので、なんとか恩返しはしたいのですが、、、
ps.
図や絵を沢山入れて、色を２色にして、値段を半額に、、、無理ですね。ごめんなさい。

5点「一番頼りにしていた辞書です。」（kaizenさん）
　 40年位前の学生時代に買った同じく研究社の英和辞典の表紙が革装だったため年月とともにポロポロと粉のようにくずれてきました。それで今度はビニール装に買い換えることにしました。書店でいくつか見比べてみましたがカラーのものやら、図の多いものやら多種が並んでいてどれにしようか迷うほどでしたがやはり英語辞書といえば当時は研究社はあこがれのブランド。絵や図もほとんどない、カラーでもない、しかし見やすく前の辞典からスムースに移行できそうだったので本書に決めました。使ってみると前と同様に使いやすく内容も充実していて満足しています。電子辞書も持っていますが紙の辞書には信頼感があります。

40年位前の学生時代に買った同じく研究社の英和辞典の表紙が革装だったため年月とともにポロポロと粉のようにくずれてきました。それで今度はビニール装に買い換えることにしました。書店でいくつか見比べてみましたがカラーのものやら、図の多いものやら多種が並んでいてどれにしようか迷うほどでしたがやはり英語辞書といえば当時は研究社はあこがれのブランド。絵や図もほとんどない、カラーでもない、しかし見やすく前の辞典からスムースに移行できそうだったので本書に決めました。使ってみると前と同様に使いやすく内容も充実していて満足しています。電子辞書も持っていますが紙の辞書には信頼感があります。

5点「信頼できる老舗ブランド」（Naoppeさん）
　

ペーパー版を購入せずともWebの「エキサイト辞書」（無料）で検索できるけれども、あえてペーパー版（使用暦わずか1年ですが）を推す理由・感想は２つ。
ひとつは、ジーニアスやユースプログレスなどと違って、一種の風格が感じられること。語義の選定に吟味の跡が見られる点です。他の辞書は近年の語法研究の成果を記載することに工夫を凝らすだけで、明治以来行われてきた訳語の選定の苦労が感じられない。それに比して、本辞書はリーダースほどのレベルの高さはないにせよ、学習辞典の中では学問的水準が高い。
第２点目、例文が簡潔明瞭で、その語義の最短にして最良の英文が用意されている。これはジーニアスやルミナスにも見られない念入りさが感じられる。例文さえマスターすれば、事細かな語義説明は要らないほどである点。この例文は短いがために、大学受験のテストにそのまま出たりはしないだろうが、ノートを作って英文を読もうとする学習者には最適で、斉藤氏『英語達人塾』にある勉強法をとる者からすると、使い勝手がよろしい。
以上２点。欠点が1つ。誤字が数箇所。おもに漢字のミス。これは研究社の編集者レベル・質が落ちている証拠（でしょう）。

4点「風格のただよう学問的水準の高い辞書です」（中村塾zenさん）
　歴史的使命終えたの書評に同意せざるを得ない。理由は、編集方針が、明確に伝わらない。私見だが、本日現在アマゾン売り上げ２位のルミナス推薦。しかしこの辞書でも、やさしいビジネス英語には、語彙不足。やはり１位の売り上げのＣＤ必要

歴史的使命終えたの書評に同意せざるを得ない。理由は、編集方針が、明確に伝わらない。私見だが、本日現在アマゾン売り上げ２位のルミナス推薦。しかしこの辞書でも、やさしいビジネス英語には、語彙不足。やはり１位の売り上げのＣＤ必要

5点「残念ながら」（渉外さん）

ライトハウス英和辞典<第5版>　　セールスランク： 120943

[ 商品の詳細 ]

ライトハウス英和辞典<第5版>
　編集：竹林滋/小島義郎/東信行/赤須薫

販売価格：￥ 3,045 （税込）　
　【￥30 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［研究社］　［発売： 2007 / 10 / 23 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784767415055　/　ASIN(旧ISBN) ： 4767415055
　　[ 最安中古価格：￥ 2,110 ]

ユーザーの評価(4人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

第４版も高校生に勧めました。４年後，また，高校生に推薦します。

しかし，気持ちは複雑です。敵は類書にあるのではなく電子辞書です。電子辞書に所収された辞書に負けないためには，書籍辞書にしかない長所をアピールすると同時に，短所を克服すべきです。

長所はもちろん全体を見ることのできる視認性の良さ。基本語義のように記述が数ページに及ぶ場合は電子辞書よりはるかに理解が進み，目的の意味に到達できます。現在の所カラーであることも多少の長所，そして，現在の所，図やイラストも多少の長所です。

一方，どう考えても嵩張ることでは，軽量の電子辞書には勝てません。私は信頼のできるバランスの取れた記述でライトハウスを推薦してきましたが，今回，ページ数が増えて，かつ他の辞書より大判になってしまいました。新語なんかいらないのです。そういうことはインターネットや電子辞書に任せればいいのです。新語の所収をうたうより，書籍辞書にしかない長所を訴え，できるだけコンパクトでかつ読みやすい辞書であるほうがよいのです。そう言う点で今回少し厚くなって，従来の学習辞書と一般向け中級辞書の真ん中に位置するようになったは残念な方針転換だと感じています。

4点「電子辞書の前に書籍の辞書を薦める理由」（h-ikeさん）
　

私が、以前使用した時の感想を述べます。
Verginia Woolfの有名な作品に"To The Lighthouse"と題名の作品がありますが、
裁判沙汰となった或るコメントに於ける「ジーニアス辞典」と「ライトハウス辞典」に関する論争のことを思い出します。
それは、正しい道を歩み「灯台」のような目印とそれをする者と、幼い頃から周囲を欺き怖がらせて力で捻じ伏せて他人の物を掠め取って生きていこうとする『放蕩息子』のような、怖がらせるばかりの分捕りの徒である戦利品主義者である『自らを幼い頃から優れている（天才）』としていた偶像信者の、「両者の現世的状況の関係及び状態」を見事に表した物であったように感じています。
天才は、実際には嘘吐きの欺瞞者である偶像信者という『番長の様な類の者』に過ぎず、まるでマージャンの『無茶苦茶を以って上がりとするある役万』と同じであったと、その時のことを思い出し、つくづくと感じています。
実際、このライトハウスは、「ニュアンス」がよく理解できるよう意味内容が配列されており、高校時代の「単語が多く頭に入ってくる頃の努力量が飛躍的に増える時期」にはうってつけの物であったように感じています。また、熟語もちょうど最もよく使う物が例文などに多く示されており、例文もその頃にちょうど有益なように並べられており、本当に英語を真に十分な力量となり、話せるようになるための努力を行おうという者にはぴったりの辞典であったと感じています。

5点「確かな真実,確かな真実とは何か.確かな真実が何であるかを,あなたに理解させるものは何か」（Faithさん）
　今回の改訂はそんなに大きな改訂とは言えず、新語を足しただけ･･･という印象を受けます。
しかし、ライトハウスの第四版が完璧と言っても良い出来映えだったので、この辞書が良い事に変わりはありません。
語彙数では他の辞書に劣るかもしれませんが、基本を固める辞書に、これ以上良い辞書は無いと思っています。（語法、コミュニケーション等のコラムが特に）
辞書を買うときには、ライトハウスを必ず比較対象に入れるべきです！

今回の改訂はそんなに大きな改訂とは言えず、新語を足しただけ･･･という印象を受けます。
しかし、ライトハウスの第四版が完璧と言っても良い出来映えだったので、この辞書が良い事に変わりはありません。
語彙数では他の辞書に劣るかもしれませんが、基本を固める辞書に、これ以上良い辞書は無いと思っています。（語法、コミュニケーション等のコラムが特に）
辞書を買うときには、ライトハウスを必ず比較対象に入れるべきです！

5点「内容はあまり第四版と変わっていないが」（文系野郎さん）
　

ライトハウスの最新版です。ライトハウスの上級版にルミナス第２版がありますが、それぞれに特徴があり両方持っていても良いと思うくらいです。私が気がついた主な違いを列挙してみました。

１、ルミナスでは別売のリスニングＣＤがライトハウスでは付録になっている。
２、ルミナスは１０万語、２１２０ページで、ライトハウスは６万７千語、１７９８ページ。
３、例文はライトハウスが増やしている項目があるが、ほとんど変わりない。
４、会話の囲み記事はライトハウスが充実している。
５、図版はライトハウスのほうが多いが、一部ではルミナスにだけあるものもある。
６、見出しの活字はライトハウスがアエリアル（ゴシック体）で、ルミナスはローマン体である。
７、巻末の文法解説はライトハウスが詳しい。
８、ライトハウスの巻末には７８ページにわたり和英の索引もついている。
９、２色刷りの使い方はライトハウスの方は文章の中の文字の強調に使っていて見易い。
１０、見返しのカラー地図はライトハウスの方がよく出来ていてきれい。
１１、表紙は透明のビニールカバーをはずすとライトハウスのほうが感触がいい。

以上、ルミナス第２版の２年後に出来たライトハウス第５版の方に進歩したところも見られましたが、その差はわずかです。リスニングＣＤが必要なければ、語数の多いルミナスのほうが良いかも知れないが、ライトハウスの会話例文の多さは発信型に近く、マル。社会人にもすすめられます。私は両方持って比べているうちに、知らず知らず勉強になって妙に納得したところがありました。
レベルが高いのに、判りやすく楽しい辞書に仕上がっています。英語を総合的に身につけることが出来ると思います。
いずれにせよ、このような良い辞書で学べる今の高校生は幸せだと思います。

辞書は予算があれば何冊でも持っていて良いと思います。ライトハウスはその中に必ず揃えたい一冊だと思います。他にはスーパーアンカーが良い学習辞典だと思います。

5点「社会人にもおすすめしたい辞書」（macさん）

小学館ランダムハウス英和大辞典　　セールスランク： 70046

[ 商品の詳細 ]

小学館ランダムハウス英和大辞典
　編集：小学館ランダムハウス英和大辞典第二版編集

販売価格：￥ 15,120 （税込）　
　【￥151 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

大型本　［小学館］　［発売： 1993 / 11 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784095101019　/　ASIN(旧ISBN) ： 4095101016
　　[ 最安中古価格：￥ 6,273 ]

ユーザーの評価(10人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　

かつて永嶋大典氏が『英米の辞書案内』の中で、この辞典の初版について「収録項目集はWebsterに及ばないが、かなり豊富な内容であり、英語辞書の規模に新機軸を開いたと言える。記事内容もなるべく具体的であることを心がけており、行き届いた辞典として定評を得ている」とコメントしていた。
しかるに第２版になって、語義が平板な記述になり、氏の説明の後段に当たるこの辞典の良さがかなりそがれてしまったことは残念である。
例えば、ghost townの説明。第2版はただ「ゴーストタウン」とあるのみだが、初版は「災害などで住民が恒久的にいなくなった町。特にアメリカ西部において、近くの鉱山が掘りつくされてしまったために住民がいなくなった町」と具体的に説明している。
もう一例挙げると、trailerの5番目の意味。第2版は「（映画の）予告編、（付け足しの）短編映画」とあるのに対し、初版は「映画館で上映番組の一部として映写される映画予告編」と説明している。
さらに一例。mosquitoの説明。第2版は「蚊」とあるのみ。初版は「カ科の双翅類昆虫の総称。雌は人間や動物の血を吸い、ある種のものはマラリアは黄熱病を媒介する」。
全体に、辞書＋事典（Dictionary+Encyclopaedia）だったものが、語彙数の増加にこだわったためにただの辞書になってしまっている。それでも英和辞典としては最良であることに変わりはないのだが。できれば初版を併用しよう。

5点「「事典+辞書」から「辞書」へのシフト、それでも最良の英和辞典」（choe1990さん）
　ついに電子辞書出た。これがいい。手にとって見て、ください。よさ口では、説明できない。欠点、新語含まれず。洋書の欄にあるランダム本国では、３版登場。いよいよ。そうだとしたらうれしいね

5点「お知らせ」（渉外さん）
　ランダムハウス社の英々辞典の日本語約。英和辞典の中では最高。まず、例文が多いので、文脈の中で単語と用法を理解できる。つぎに、類語をまとめて比較解説してある。したがって、どの単語を使えば適切なのか、理解できる。さらに、科学的な用語と現代の言葉・言い回しが豊富である。そして、他の英和辞典とくらべ、間違いが格段に少ない。高校生くらいからこの辞書を使うと、英語の理解が遥かに容易になるだろう。一生使える辞書なので、高いとは言えないが、廉価版を出してくれるととても助かるのだが、、、。

ランダムハウス社の英々辞典の日本語約。英和辞典の中では最高。まず、例文が多いので、文脈の中で単語と用法を理解できる。つぎに、類語をまとめて比較解説してある。したがって、どの単語を使えば適切なのか、理解できる。さらに、科学的な用語と現代の言葉・言い回しが豊富である。そして、他の英和辞典とくらべ、間違いが格段に少ない。高校生くらいからこの辞書を使うと、英語の理解が遥かに容易になるだろう。一生使える辞書なので、高いとは言えないが、廉価版を出してくれるととても助かるのだが、、、。

5点「The Best」（ゆきちゃんさん）
　

現在日本には英和大辞典が３つある。初版以来８０年近くの歴史を誇る「研究社」，初めて大辞典の分野に踏み出した大修館の「ジーニアス」，そしてこの「ランダムハウス」である。そのうちどれか一冊を選べ，となると，これを挙げざるを得ない。「研究社」は英語・英文学者向けで，語源の調査や英語古典の読解には役立つが，最新の語彙や意味（特にスラング）の採録には慎重で，最新のくだけた書を読むのにはつぶしのきかないことが往々にしてあり，その点むしろ同社の「リーダーズ」のほうが歓迎される傾向にある。「ジーニアス」は語法解説にかけては他の追随を許さないし，新しい知見も取り入れられているのでいいのだが，収録語数や意味の収録範囲，さらには価格面を考えても「ランダムハウス」は一!押しである。アメリカのランダムハウス社の辞典を親版としているだけあって，スラングに詳しい「リーダーズ」にも載っていない意味が多いのには驚かされる。１９９４年刊とはいえ，最新のＰＢで他の辞書に当たっても判然としない言葉が，これを引いて氷解したという体験は，少なくない実感であろう。改訂が待ち望まれる気持ちは分かるのだが，アメリカの親版が改訂されない限りこの改訂は基本的にあり得ない。その代わり，この姉妹版である「プログレッシブ英和中辞典」が改訂ごとに最新の語彙と意味を収録し続けている。これを次期改訂までの「つなぎ」と考えておくべきであろう。

5点「どれか一冊と言われればこれ！」（おろしあさん）
　米国の辞書をそのまま翻訳した辞書とか聞いたことがあるが・・・ＣＤ版より紙版の方が使っているという実感が持てる。それに紙版なら、たまたま得な情報を得ることもあるし、隅々まで使う事ができるので、この紙版の方がいいと思う。グランドコンサイスなど、大辞典の語数を持つ辞書が携行版で発売されたりしているが、本書の情報量には及ばないだろう。

米国の辞書をそのまま翻訳した辞書とか聞いたことがあるが・・・ＣＤ版より紙版の方が使っているという実感が持てる。それに紙版なら、たまたま得な情報を得ることもあるし、隅々まで使う事ができるので、この紙版の方がいいと思う。グランドコンサイスなど、大辞典の語数を持つ辞書が携行版で発売されたりしているが、本書の情報量には及ばないだろう。

5点「次の改訂版が待ち遠しい」

ライフサイエンス必須英和辞典　　セールスランク： 158988

[ 商品の詳細 ]

ライフサイエンス必須英和辞典
　編集：ライフサイエンス辞書プロジェクト

販売価格：￥ 3,990 （税込）　
　【￥39 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［羊土社］　［発売： 2005 / 07 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784897064840　/　ASIN(旧ISBN) ： 4897064848

ユーザーの評価(1人の平均) ：

5.0点　　 [ レビューの詳細 ]
　日ごろ、英語論文を読む上で参考にしています。
和文索引が充実しているので、使いやすいです。
院試対策にも使えますので、
手元にあるとありがたい1冊です。

5点「日常の英語勉強に。」（甘栗さん）

ワードパワー英英和辞典　　セールスランク： 80276

[ 商品の詳細 ]

ワードパワー英英和辞典
　編集：島岡丘

販売価格：￥ 3,360 （税込）　
　【￥33 相当のAmazonポイントが還元されます。】
　アマゾンの取扱状況：通常24時間以内に発送（国内送料無料対象商品です。）

単行本　［増進会出版社］　［発売： 2002 / 03 / 01 ］
　　《商品コード》　ISBN ： 9784939149580　/　ASIN(旧ISBN) ： 4939149587
　　[ 最安中古価格：￥ 1,674 ]

ユーザーの評価(20人の平均) ：

4.5点　　 [ レビューの詳細 ]
　

英語学習 参考書・問題集 ＞ 英和辞典

英語学習参考書・問題集　＞　英和辞典